Là, s'alluma un terrible combat des. Kourouides avec les fils de Pândou se disputant le succès sur Bhîshma. Le guerrier était comme un coup de dé dans, le succès des tiens, monarque des hommes là, s'engagea une partie de dés, dont la chance était pour chacun la conquête d'un autre guerrier. 5,330-5,331.
Toutes les armées furent stimulées par Dhrishtadyoumna
« Courez sur le fils de la Gangâ, cria-t-il; ne craignez pas, ô les plus excellents des héros » 5,332.
A ces mots du généralissime, l'armée des Pândouides, rejetant la crainte dans cette grande bataille, courut à la hâte sur Bhishma. 5,333.
Celui-ci, le meilleur des maîtres de chars, s'avança lui-même au devant de cette armée, qui accourait telle que l'ccéan vers son rivage. 5,334.
« Comment, dans ce dixième jour, Sandjaya, s'enquit Dhritarâshtra, le fils de Çântanou, Bhîshma à la grande vigueur a-t-il combattu avec les Pândouides, accompagnés des Srindjayas ? 5,335.
» Comment le Kourouide a-t-il arrêté dans ce combat l'assaut des fils de Pândou ? Raconte-moi cette vaste bataille, qu'a soutenue Bhîshma, brillant de l'auréole des combats ? » 5,336.
Je te raconterai maintenant, Bharatide, lui répondit Sandjaya, comment fut ce combat, que le rejeton de Kourou soutint contre les fils de Pândou. 5,337. Les grands héros irrités des tiens furent envoyés dans ce dixième jour à l'autre monde par les flèches triomphantes de Kirîti. 5,338.
Le Kourouide Bhishma, victorieux dans les batailles,