corbeille. Ceux -ci la portoient au Golphe Mélien, d'où on la
portoit en Eu bée, puis de bourg en bourg jusqu'à Caristis. La
corbeille ne pas.soit pas à Andros mais les Carystiens, qui
possédoient alors Té nos, la portoient jusqu'en cette île. Enfin
les Ténus portoient la corbeille à Délos, et c'est ainsi qu'elle
y paivenoit.

1 COMMENTAIRE.

Pour retrouver le pays des Hypeiboréens, faisons rebours le che-
min de la corbeille Si de Dodonc on va vers le nord du Golphe
Ad -tique l'on arrive chez les Vénères. Si de la Véoecie Ton va vers
1 orient, l'on arrive en Sjythie. Si l'on traverse la Scythie d'Hérodote,
on arrive sur la mer Baltique dans le pays des Vénedes septentrionaux.
La corbeille faisoit donc un détour, pour pas-er chez Jes Vénetes Adriati-
ques, mais c'est une présomption de plus en faveur des anciennes liaisons.
25. Suite du Texte.

On dit qu'auparavant les ÏTyperboréens avoient envoyé
des jeunes filles porter leurs offrandes. Les Déliens appellent
ces filles Hyperoché et Laodice.

C O M M EN TAIRE.

Ces noms sont grecs, et souvent les Grecs donnoient des noms aux
étrangers, lorsqu'ils trouvoient les leurs trop difficiles à prononcer; souvent
ils traduisent le nom de l'étranger. C'est qu'ils ont appelles Linus,
le Poète égyptien Manéros, parceque ce nom vouloit dire du lin en Egyp-
tien. Lorsque les .Grecs étoient forcés d'écrire des noms trop barbares,
et qui blessoient l'harmonie, il, les accompagnoient de quelques excuses.
L'on en trouve plumiers exemples dans Strabon, d'où l'on peut iniérer, que
ces jeunes filles avoient des noms de leur pays, que les Grtcs auront
rendu par Hyperodie et Laodice.

2.6. Suite du Texte.

Cinq Hyperboréens acompagnoient ces jeunes filles pour
les protéger Les Deliens donnoient à ceux-ci le titre de Pe-
tiphéies vou Conducteurs^, et ils les honoroielit beaucoup. Ce-