-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne / par Victor Henry,...
Author : Henry, Victor (1850-1907)
Publisher : J. Plihon et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1900
Subject : Breton (langue) -- Étymologie -- Dictionnaires
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. (XXIX-350 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113826p
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (3)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30594239n
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 3
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 79.41 %.
ANAOUÉ-ANKOÉ
Anaoué, s. m., anathème, excommunication le sens originaire a dû étre
simplement « nomination [solennelle] ». V. sous 2 hanà\
Aaaoun, s. f. pl., les morts, exactement « les âmes », mbr. anacon =
celt. "ana-mon-es1, dont la racine est ANÂ gr. àlvs,uoî « vent », lat.
animus et anima, got. anan « respirer », etc. V. d'autres formes de la
racine sous alan et éné.
Anaout, vb., connaître, aussi anaoout* et anaedxout (L.), anaouein (V.j:
dér. du même radical que anat.
Anat, adj., connu, mbr. aznat et haxnat (avec aspiration illégitime):
représente un celt. *adi-gna-fo- « bien connu », conservé tout entier dans
le n. pr. gaul. Ategnatos. Le second terme est le ppe passé de la rac.
GNO « connaître » sk. jM-iâ-8 « connu », gr. iw-tô-s, lat. gnôtus >
nôtus, ir. gnàth, cymr. gnawt « tenu pour » (al. kundv, « notoire »), etc.
Aftk, s. m., angle, coin. Empr. fr. altéré angle.
Ankelc'her, s. m., feu-follet, lutin, mbr. enquelezr « géant », corn.
enchinethel, encinedel, qui se ramènent à un celt. *ande-kene-tla-, soit « gé-
nération contraire », d'où « monstrueuse », cf. corn. kinethel « génération M,
ir. cenél « race ». V. la rac. KEN sous keht, et le préf. sous *an- (4°) ».
Anken, s. f., chagrin, mbr. anquen, cymr. angen « nécessité », ir. éeen
id. d'un celt. *ank-enà, dont on peut rapprocher le gr. âv-drpc-ij « néces-
sité » et peut-être le lat. nec-esse °.
Ankoé, s. m., luette: dér. de la rac. ANK « crochu », au même titre que
sk. ank-â « crochet », gr. àyx.-JXo-î « crochu », aY*^?* « ancre », o-pt-o-;
il serait en celt. *ati-gna'but-âko*. Le sud. d'adj. -âko- est le même que dans
amciek et autres. Quant à l'élément -but-, qui est à la base de tous les inlinitifs
bretons en -out, il se ramène au subst. i.-e, *bhù-U- « état » (cf. gr. ?û-
ture »}, dér. de la rac. BHÛ « être », sk. ùhàe-ati « il est », gr. fû-s-ra:, lat. fu-it,
ag. to be, al. ich bin, etc.,
1. Cette étymologie a contre elle la forme canaoué (Le Gon.) mais il est probable
que celle-ci est purement analogique de asnaotn>anaout.
2. Pluriel du même type que le lat. hom-in-ës, etc.
3. Cette dernière forme rend plus visible l'élément radical -but- qui s'est superposé
à la racine. CL anaoudek et la note.
4. Pour le premier, voir sous *ad- (préfixe). Noter toutefois que anat ne saurait
être identiquement le même mot que ainat, puisqu'on trouve de très bonne heure
les formes anat étonnât «spécial» en cymrique.
5. Mais la métathèse qui a donné naissance à la forme actuelle bretonne a évidem-
ment été favorisée par la circonstance que ces êtres fantastiques dansent en rond
(an-ketc'/i-er comme qui dirait « eu-cercst-eur ») autour de leur victime. Cf. kelc'h.
6. Aucun rapport, par conséquent, avec br. atlkoa ni avec fr. angoisse, dont la rac.
est ANGH (V. sous ert/c). Mais il se peut qu'à ta base de toutes ces formations se trouve
la rac. bien connue ANK « crochu », d'où « pénétrant, torturant ».
Share
Add to your collection
