-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne / par Victor Henry,...
Author : Henry, Victor (1850-1907)
Publisher : J. Plihon et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1900
Subject : Breton (langue) -- Étymologie -- Dictionnaires
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. (XXIX-350 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113826p
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (3)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30594239n
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 3
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 79.41 %.
2 AM-AMBROUK
2 Am-, particule privative, à mutation'doucé. Ce n'est pas la particule pri-
vative i.-e. *ç-, si répandue partout ailleurs' sk. a-, an-, gr. & àv-,
lat. in-, germ. (ag., al., ete.) un-. L'am- négatif br. ne diffère pas du
précédent: en d'autres termes, partant du sens « autour » et passant par
celui de « à coté », am- en est venu à prendre la fonction de l'ancien an-
négatif qu'il a entièrement supplanté. Ërn.. ̃̃“'•-
Ama, aman, adv., ici: prêt, a-, devant un nom perdu partout ailleurs
(mais cf. axé et méat), qui équivaut à l'ir. magen « lieu », dér. du celt.
*mag-o- (même sens). r .1
Amann, s. m., beurre, corn. amen-en, cymr. ymen-yn, gael. et ir. im, vir.
imb, d'un celt. *emb-en, dont la rac. est la même que celle du sk. anj
« oindre », ànj-as « onguent », lat. ungu-ere, ungu-en, ungu-en-tu-m, al.
ank-e « beurre ».. J r
Ambi}, adj., qui va en tête contamination possible de la locution *en-ibil
avec la locution fr. en cheville, dont elle est la traduction, et qui se dit
dans le Bas-Maine « des bœufs et des chevaux qu'on place en tête des
attelages » Dn. Conj.* a ̃
Ambren (T., V.), s. f., délire rexactement « dérèglement », prêt. am->amb-,
et rén*. V. ces mots, et cf. rambré et katiirèa. -r
Ambrouk, s. m., conduite en cérémonie, mbr. hambrouc, corn. hembrouk
« il reconduira », hornbronkyas « il reconduisit », mais hebrenohiat « re-
conducteur », cymr. hebryngiad (id.), hebrwng « reconduire » s. Le mot
J
1. En effet, indépendamment de l'm au lien d'n, cette particule, ne se terminant
point par une voyelle, ne produit pas et ne saurait produire mutation douce dans les
rares mots bretons où elle a subsisté (cf. koun elaAkounac'h). °
2. Soit, par exemple, déré « décent » et am-sêré « à côté du décent », d'où « indé-
cent », et ainsi des antres. >
3. Ainsi s'expliquerait ï'i final. Le rapprochement avec dlbil, dispil, etc. (Ern.,
p. 186) est bien douteux et d'ailleurs dubitatif. Une locution mare h ambi\ « cheval qui
va l'amble», à laquelle j'avais songe d'abord, est moins satisfaisante que l'bypotbèse
portée au texte.
4. D'après cette étymologie, le mot devrait être masculin il a passé au féminin,
panse que tel est le genre de la majorité des noms terminés eu -en. Quant à l'inser-
tion du b entre m et r, of. lat. caméra > fr. chambre, et cent autres exemples du
même phénomène dans les langues les plus diverses.
5. Le br. a partout la nasale en première syllabe; le cymr. ne l'a jamais; le corn.
alterne en l'état, il est impossible de savoir si l'une et l'autre forme ne seraient
pas légitimes, auquel cas on aurait affaire à deux préfixes différents, ou si, par
exemple, le br. hambrouk ne serait pas altéré par métalhèse d'un plus ancien *ha-
brounk = cymr. he-bneng, La seule «ihose sûre, c'est que ce préfixe commençait par
un h et par suite procédait d'un adverbe i.-e. commençant par un a, soit *sen- ou
*sêd-, qui signifie « & part » cf. sk. sanaidr « part », gr. S-rtp « sans », al. sonder
« séparément », lat. sM- dans sed-itiô, së-eerntre, etc., etc. c
Share
Add to your collection
