-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne / par Victor Henry,...
Author : Henry, Victor (1850-1907)
Publisher : J. Plihon et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1900
Subject : Breton (langue) -- Étymologie -- Dictionnaires
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. (XXIX-350 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113826p
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (3)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30594239n
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 3
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 79.41 %.
INTRODUCTION
entre deux formes indique que la seconde est issue de la première
ainsi, lat. oinos > lat. ûnus* r
Le signe = indique que deux formes de langues différentes sont
phonétiquement et morphologiquement tout à fait identiques, en
tant que remontant à une forme antérieure commune ainsi, br.
pemp = lat. quinque1.
Voici le tableau des autres abréviations
adj. adjectif germ. germanique
adv. adverbe got. gotique
ag. anglais gr. grec
ags. anglo-saxon id. même sens
al. allemand i.-e. indo-européen
br. breton moderne inc. inconnu
celt. celtique ir. irlandais moderne
cf. comparer lat. latin
conj. conjecture* lett. letton
corn. eornique lit. lituanien
dér. dérivé mbr. moyen-breton
cymr.. cymrique mhal moyen-haut-allemand
du. duel mir. moyen-irlandais
empr. emprunt' 4 mod. moderne
étym. étymologie msc. masculin
fm. fémiajn n. pr. nom propre
fr. français nt. neutre
gael. gaélique pf. parfait (temps)
gaul. gaulois pi. pluriel
t 1. La façon la plus simple de les lire, c'est donc, respectivement a issu de » et « d'où».
On prendra garde de les bien distinguer la Bêche est toujours dirigée vers la forme
postérieure et issue. •
2. N. B. Ce signe n'indique jamais un simple emprunt d'une langue à l'autre.
3. Cette abréviation sert d'appendice à toutes les s étymologies qu'une irrégularité
phonétique ou toute autre cause d'invraisemblance rend plus ou moins suspectes.
Lorsqu'elle n'est suivie d'aucun nom propre, c'est que la conjecture est personnelle
à l'auteur, ou du moins qu'il n'a pas eu connaissance qu'elle eût été formulée avant
lui..
4. On prendra garde que l'abréviation qui suit désigne toujours la langue A laquelle
l'emprunt a été fait la meilleure manière de lire « empr. fr. », c'est « emprunté au
français », et ainsi des autres.
Share
Add to your collection
