-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
LAN– LEM
lanec, îandier, lieu plein de landes.
langage, babil.
langagein, babiller.
langagér bras, grand abateur de bois,
grand avaleur de pois gris, babilUird.
langér, couverture, [pi.] laagerieu [lias-
vannet. làjer].
languissal ou languissein, lawjuir
[moyen-liret. languissaff].
lann, lande, pl. laneu, lanégui [pi. de
Ianec] [lann, pl.lanneier; bas-vannet.
lannaw-yer].
larcoh, plus avant [v. larg].
lard, graisse; lard tée, gras fondu; liaulér
lard, petit lard; lard douce, sain-doux
[lard teuz; saindoux; bas-vannet. lard
teu].
lardèein, larder, piquer.
lardein, engraisser [larda].
larg, avant [v. larcohî larg mat, bien
avant, un peu avant [larg, lare],
larganté, libéralité, abondance; guet
larganté, à gogo jlargentez].
largeoiièr, lardoire, ici lardouére.
[larv] larv ha treh, flus et reflus de
la mer voyez chale; larv ara, lare zon,
la mer monte; en treh liac el lau (1) ag
ermor, le flus el reflus de la mer [lano;
larv =r *lanv en une syllabe (gall.
llanw) cf. harv].
latten, levier, ici il se dit comme en
françois.
[lauré] sul el lauré, Pasques fleurie [loré].
lausque, lâche, mou, efféminé, tiede en
devotion, elc. [laosc; laoscaat, se
relâcher]
lausquein, lâcher, laisser [leuskel].
lavarein, dire, parler [lavaret; bas-
vannet. laret; gall. llafaru].
lavarour, causeur, grand abatcur de
bois, grand avaleur de pois gris.
lavrêg, culotte, [pi.] lavrégueu [gall.
Uafrog].
leah, lait; leah tro, petit lait; goaien leab,
veine lactée; guilot leah, clair da lait;
leah Hvreh ou leah douce, lait doux [leaz,
leaz livriz; gall. llaeth, llefrith; bas-
vanncl. lec'h].
leaha ou leha, alaiter [leza).
leahaourés, laitière [lezaerez].
leal, un deen leal, homme de probité.
lealdët, probité [lealded].
leannein, pleurer (à Saneau seulement)
[leva; gall. lefain].
leannés, none, religieuse [leanez, bas-
vannet. lianes; gall. lleian].
lèdan, large [gall. llydan].
ledandêt, largeur.
ledannat, ledannein, agrandir, étendre,
élargir, raréfier [ledânaat].
lédeec ou lédein, étendre [bas-vannet.
ledec].
leh, lieu, place, pl. leheu ou lehieu;
groet leh, gare, place [faites place]; leh
a zibauclie, garoiiage, lieu de débauche
[lee'h; gall. Ile],
léhage, laitage.
lehét, un lé de drap, de velour, elc.
[lec'hed].
lehuiné, joye, plaisir [levenez].
leïdec, laihedégui [[il.] ou laihit, la
vase de la mer [lec'hid, limon, terre
boueuse; lec'hidec, limoneux; gall.
llaid].
leih, plein, rempli; on peut aussi le
dire pour signifier du grain humide;
leih seloque, tout plein [leiz, plein;
leiz, humide; gall. llaith, humide].
leinat, ortie; bot liùnat, brousse d'orties [bas-
vannet., léon. lenad].
lein, léne ou lan, plein [leun; bas-
vannet. lân; gall. llawn].
leinnour, lecteur [lenner].
lem ou luem, affile, coupant, perçant,
aigu, pointu; un aiiel lem, luem, un vent
coupant, aigu', en tu lem, ici luem, la
(1) Écrit deux fois; la première en treh, bac el lau ng er mor, kjlus et rejlvs de la mer.
Voytz chale; la deuxième eu treh, hac el lan ag er mor, le jlus et le rejlua de la mer.
Share
Add to your collection
