-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
JAC– LAM
jacqueden, une jacquette, jupon, juste-
au-corps [jakederm].
jahin, gêne, torture, question, ici noise
[moyen-bret. jahin].
jahinein, géner, agasser, chercher noise
[moyeu-bret. jakinaff, torturer].
jahinour, noiseur, agresseur, qui
cherche noise.
jambage, jambes de force.
[jau] ur jau, une monture, un cheval
[jao, toute monture, parfois attelage;
bas-vannet. jo].
jeutein, souder, assembler, joindre.
jobelin, jobeline, coiffe pour garantir
du soleil.
j oent, annexe [moyen-bref, j oendr, joent].
labour, travail, labeur; labour terrien,
agriculture, labourage.
labourein, labourat, travailler [léon.,
bas-vannet. labourat].
labourér, laboureur; ul labourér apert, un
vaillant laboureur.
laeat ou laquein, mettre; supposer [la-
caat].
laçe, piege que l'on tend pour prendre
des oiseaux, pl. laçeu [las, lasou].
laëronci ou laironçi [leronsi], larcin,
vol [laerôsij.
lagadat, regard.
lagadenn en yhaul, rayon du soleil.
lagat, œil, pl. deulagat [deux yeuxJ; un
taul lagat, un clin d'ail [bas-vannet. la-
gat, daw-legat; gall. llygad, pl.
llygaid].
lagtienn, lac; poul lagüenn, lacune [la-
genu].
lagüenn, voirie pour les immondices,
cloaque.
[lah] lah arnebou, donne dessus [cf.
lahein].
J [= J français]
joentadur en esquern, suture des os.
joentein, joindre, assembler, ajouter;
him joentein, se joindre, adhérer, s'asso-
cier, se liguer, s'unir [moyen-bret.
joentaff].
joi', adieu [=joy v. joy].
joïustêt, gaillardise, gayeté [joaus-
ded].
jottadein, souffleter.
fjottat] urjottat, un soufflet [jotad; bas-
vannet. chotad].
jotte, joue, [pi.] dijotte [deux joues]
[jod, jot, diou-jod; bas-vannet. chgt,
di-chot; cf. javed].
jottus, joufflu.
joy, plaisir, joye, pi. joyeu [joa].
L
lahein, tuer; lahein dré assassinat, assas-
siner [laza; gall. lladd, tuer et battre;
en moyen-bret. tuer, choquer, offenser].
lahereh, tuerie [lazerez].
lai ou lay ou laye, veau, pi. layeu;
coh lai, toreau, ur hollai, courhenn lai,
veslin [peau de veau] [leue; bas-
vannet. le; gall.llo].
laire, aire à battre, pi. lairieu [leur:
gall. llawr].
laire, lairés, voleur, voleuse, pl. lairon,
lairézet [laer, pl.laeroun;moy.-bret.
lazr, lazron; Ouessant, laedroun;
gall. lleidr, lladronl.
lairein ou laireah, voler, friponer, dé-
rober [laerez; moyen-bret. lazrez; bas-
vannet. lerac'h].
[lam] ul laiu, un sault.
lambrusque oulambruscadur, lambris
(lambrusc].
lambrusquein, lambriser.
lamein ou lemel, abolir, oler; on dit
aussi namein [lemel, bas-vannet. le-
mer].
Share
Add to your collection
