-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
HUE– HUE,
huenein, huenat, sarcler [c'Iiouen-
nat cf. gall. ehwynogl, sarcloir].
huennenn, puce, pi. huenn [c'hoanenn,
c'hoenn; gall. chwain].
huennour, huennourés, sarcloir, sar-
cieuse [c'houennerj.
[huer] er huer man (1), d'ici à long,
temps.
huére, conduit; un huére [Cillart huérr,
huiérr, égout huiérr, huére, évier]
huertt, huerhuë, acide, amer, aspre,
acre, austere: ur gout huerü, tm goust
amer [c'houerv, c'houero; baut-eorn.
(Faoüet) fero; gall. chwerw].
huerooni, acidité, amertume, acreté
[o'houervoni].
hués ou huis, huiseenn, sueur
[c'houez; gai), chwys].
huésein ou huisein, suer [c'houezi].
huêvrér, févriea' [c'houevrer, c'houe-
vreur gall. chwefror].
huèzee, seize [c'houezeo gall. chwe-
theg].
huguedenn, hueUe, la huette (2), pt.
huguedenneu [cf. hugeun].
hui, vous [o'houi].
huib, huibée (3) ou huibeden, [pi.]
huibbét, moucheron [c'houibeden,
c'houibed, c'houibuenn, c'houibu,
fubuenn, fubu; gall. gwibed].
huiban, sifflet de la bouche [gall. chwi-
ban].
huibannat, siffler delà bouche [c'houi-
ban].
huidé, aloiielte; huidé cabelec, alouette
chupie [alc'houéder, alc'houédez,
c'houédez (;i l'ile di?: Batz, d'après
Troude); cf. gall. ehedydd].
huinoen nr huinoen étal et lagat, fistule
lacrimale [suppose une forme radicale
guinoen].
huis [e. guis].
huisiguel(»(huiziguenn,ïcjîc[c'houe-
zigell, c'houezegell v. hueh-
qenn gall. chwysigen, gwysi-
gen].
huispeden [v. guispedeenn].
hvdttel, sifflet, [pl.] huittelleu [c'houi-
tell].
huittellat, huittellein, siffler [c'houi-
tellat].
huittellereh, sifflement.
huittellour, siffleur, [pi.] huittelle-
rion.
hulér, huilér, suie de cheminée [huzel,
huzil; bas-vannet. huel; cf. gall. hud-
dygl].
[hum i'. humiliein; cf. him].
[humiliein] hum humiliein, s'abaisser.
[hun, hur, proo. posses. 1™ pers pl.
v. ni, ardran, ardro].
huné, sommeil; un une, un une, un réve
[= gall. hunedd, somnolence, état de
torpeur].
huneein ou hunéal, rêver pendant le
sommeil.
hunvré, reve. Voyez evré.
hunvreour, ici eivreinnour, un son-
geur.
huppen, touffe.
huren, nuée, [pl.] hurenneu, ou hu-
deen, pl. hudenneu [cf. hudur, sale,
malpropre?].
(1) = huerh. Cillart er-huerh-ma, d'ici longtemps (au mot long}. Je n'ai pas
introduit liuerh dans le texte, parce que h est assez souvent peu sensible après r sur
certains points du haut-vannetais.
(2) luette = Vltnette.
(3) A huibée répondrait un léonard *c"houibez.
Share
Add to your collection
