-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
HEN– H1R
henneh, hennés, henna (t), {celui,
cr.lui-ri [ [hennezj.
hent, chemin, [pi.] henteu; a hent aral,
d'ailleurs; hent trouhét guer en deur,
ravine; un hent dall, ur ru dall', un cul
de sac [gall. hynt].
hep ou hemp, sans; hemp Doué na lezeen,
aillée, sans'Dieu, sans loy, sans reli-
gion hep cessein, hep discueh, d'arache
pied [sans cesser sans se reposer].
hep quein, uniquement, seulement
[hep ken]. ] »
hérisson, porc épi.
héritour, héritier, pl. hériterion; héri-
tour tostsn, héritier présomptif.
herrat un herrat, une traite.
hêrrè', impétuosité, irruption, vitesse
[herr err Cillart {lancement
héerré, au point de vue du temps,
en bas-vannet.]. J.
hérvé, selon, à proportion, au pro rata;
hervé é zesir, à souhait [hervez; haut-
vannet., à calé de, herué, rêvé gall.
herwydd].
hesquadur, tarissement.
hesquein, tarir [hesc et liesp, tari;
gall. hysp].
hesquenn ou hesquennein, sier [v.
brêae] [heskenn; bas-vannet. hes'enn].
hesquennadur, sieure.
hesquennour, sieur, [pi.] hesquen-
nerion.
hesquét ombre më hesquét mon
ombre [v. esquet].
hét, longueur; ag é hét, tout de son long
[léon., bas-vannet. hêd; gall. hyd].
[heurte] un heurte, acliupement, ce qui
fait tomber, pl. heurtadeu.
heurtein ou hurtat, heurkr, achopper
[moy.-bret. heurtaffj.
heute, maladroit [Cillart heude; léon.
heud, heut].
hezeu, botines [heuzou].
hiaule, *olcil, en yaule [le soleil]; sau
hiaule, euh hiaule, le lever, le
coucher dit soleil [hèol; bas-vannet.
hiôl; gall. haul].
hibil, cheville [hibil, ibil; bas-vannet.
hibill, avec l mouillé; gall. ebill].
hibil hoarn, goupille.
hibil troit, cheville du pied.
hiequét er marü, le hocquet de la mort
[hic, hoquet; hic ar maro].
higuolenn, pierre à 6guis> r [higolenn].
[him jouant le rôlr de pronom réfléchi
v. béein, bouttein].
hineah, ce soir; hineasouah (2). toute
la nuitée ou soirée [henoaz; bas-vannet.
hinoac'h; gall. henoeth].
hinihuë, aujoud'huy hiniouah (3),
tout le jour, pendant le jour [hirio,
hi§o v. hiriu; moy.-bret. hiziu; gall.
heddyw].
hiquette, hocquet.
hirat, hirein, allonger.
hirdêt, longueur, (tendue.
hire, long; re hirre, trop long [hir].
hireh, attente, avec impatience, empres-
sement; pebeh hireh em boi hou queleenn,
que j'avois d'impatience de vous voir
[moy.-bret. hiraez; auj. écrit hirrez;
gall. hiraeth].
hiric, longuet.
hiriu, hiniu, hizihuë, aujourd'huy
[v. hinihue].
hirvoudein, gémir, pleurer, sangloter
[hirvoudij.
hirvoudene, hirvoud, gemissement,
sanglot, [pi.] hirvoudeu.
(1) hennés n'est pas vannetais. Cillart celui-ci, hena; cdni-là (.prêt'), henéh;
celui-là, henontt; bas-vannet, hinan, celui-ci, hinec'h, celui-là (près); hinont,
celui-là (loin).
(2) Cillart hineascouah = 'henoas + gwah = léonard *henoas-vez; pour
la terminaison wah, gwah, cf. gwez = wez dans dervez, gallois gwaith.
(3) Original hihiouarh. Cillait hiniouah; cf. hineascouah.
Share
Add to your collection
