-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
GUR– HAN
(6) La forme du bas-vannetais pour hani, hini, en dehors du sens de personne
est cani elle est née par voie d'analogie. Comme on disait me Ai (mon chien), i hi
(son chien, à elle), on M (notre chien), o hi (leur chien), lorsque la forme radicale du
substantif était M, on est arrivé de mt; hani, i hani, on liant, 0 liant, à conclure à
une forme radicale rani. On a fini par dire i gwni (le sien, à lui), o cani (le vôtre),
comme on disait i gi, o M.
gurenen, abeille, ur burenen, pi. gureen
[i>. guinéne].
gurlaz, lézard, pi. gurlazi [t>. glasard;
pour gurlaz (1), cf. gall. gwyrddlas,
bleu-vert = gwyrdd-glas].
gurun on curun, tonnerre', er hurun;
barat gurun, pluye d'orage [curun,
fèmin,; c-adurun].
gurunein, tonner [curuni].
gurunus, tonnant.
gurzun, nauette, pi. gurzunieu [cf. bul-
zun, burjun].
guscon, fobert, pl. gusconnét [Cillart
gussconnein ou gusconna, enduire;
gusconnic, pinceau; français gui-
pon].
gusquein, habiller [gwisca].
gusquemant, habillement, accoutre-
ment, ajustement, parure [gwisea-
mant].
H
hablage, hâblerie.
hacherisse, hachis.
hacque, hocquet, difficulté de parler, pi.
hacqueu.
hacquein, bredouiller.
had, toute sorte de graine à semer.
hàdein, semer; animer de hadein, sassun
de hadein, scmaille., temps de semer,
scmaison [hada; gall. hau].
hadereh, semadle [haderez].
hadour, semeur, pi. haderion [hader].
hadouréz, semeuse.
haigein, secouer [héjal, héja] (2).
haillon, guenillon, vtalolru, chiffon.
hàillonnec ou hâilvaudec, rnalotru,
gueux, gredin., qui a ses habits en
lambeaux.
hâlec veut dire saudre et saule, [pi.] ha-
legui [halegenn, collectif halec].
hàlein, tirer de toutes ses forces sur une
corde ou une rame, etc.
haléne, sel, et à Sarzeau halein (3)
[c'hoalenn, holenn; bas-vannet. hâ-
lenn; gall. halen].
halinaour, haleinaour, saunier [pi.]
halenarion.
han ou hanv ou hanhuë, nom, pl.
hanhueu [hâv, haô; bas-vannet.
hân; gatl. enw].
hanal, halene, respiration, pl. hanaleu
[halan, alau; gall. anadl].
hanale, halenèe.
hanaouein, connoîlre. Voyez a.
handèein(4), /airepeur, faire décamper,
c'est proprement obliger quelqu'un à
coup de pierre ou de bâton à se retirer;
handèéin unan (o) benac a dauleu mein, a
dauleu bah, chasser, suivre, pourcourir
(jueiqu'un à coups de pierre et de bâton.
hanni, personne, avec une négation
[hini bas-vannet. hani(6); gall. hynny,
sing., neutre et plur.].
(1) Pour gm- = guer, cf. gurenen = guerenen = guenenen.
(2) Cf. gallois heio?^oï«.fcr, exciter.
(3) Quiberon halen = haloen; sinon, on eût halian; cf. Kibiran = Keberoen.
(4) Cf. gallois andwyo, mettre en désordre, démolir, endommager? Pour -éein =
wyo, cf. merdeat = mordwyad.
(5) Original nnam.
Share
Add to your collection
