-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
GUI-GUO
guiadein, guiadennein, Litre [v. v.
gUiat; gall. gweu].
gùiadér, tisserand [gwiader].
guiadét, tissure.
guialen, housinc, gaule, verge, ur biiia-
ien, pi. guial; ËTiiialun hoarn, une tringle
[de fer] [gwialen; gall. idem].
guiat, toile en sa piece, ur huiat; guïat
ganivét, toile d'araignée [gwiad;
gwiad kefuid].
giiibelét, villebrequin, guimblel, ur hui-
foelet [gwimeled].
guiffre, tronc; ur huiffre ou huéfre, pl.
guiffreu (t).
guignél, ur buignel, hirondelle [gwenel,
gall. gwennol].
giiigniégour, vigneron [v. guiniec].
guim, regain [= gwim].
guin, vin; gûin faL gûiu dister. du gin-
guet, de la piquette [gwin, gwin].
[gu'ndér J pont guinder un güintus,
pont-levi [pors (2) gwint, punl-levis
gwintal, guinder].
guinéne, abeille [pi.] guineine, à Rhuys,
et ici guerenen, pi. guereine [gwe-
nanen, gwenan; gall. gwenynen,
gwenyn].
guineu, pl. les lèvres ou la bouche; dre
guineu er profete. etc. [genou, bas-vannet.
genaw; gall. genau].
[guiniec] coet guiniec, sarment.
guinienn, vigne, ur huiniec (3), pl. gui-
niegui [gwinien, pi. gwini, gwi-
niennou].
[guinoen v. huinoen].
güir, vrai, réel gùir n.at, vrai, bon, valide;
giiir hanval, vraisemblable [gwir].
guir, mot, parole, pi. guirieu [ger,
geriou; gall. gair].
(1) Cillart quiff et queff aux mots souelic, tronc (v. queff). (hiiffre doit être
rapproché de guivrajen et a le sens propre de .olive. Cillart gùiffren, mlice.
(2) pors, parte.
(3) Proprement endroit planté de vigiles.
(4) Probablement a décomposer en gwia = gwez, murage et per, poires z est
resté en composition, comme dans hUroah.
güirionné, verilé, realité, solidité; guet
gnirionné, validemenl [gwirionez; gall.
gwirionedd].
guis, mode, manière, guise, coutume,
[lil.] guisieu [giz].
gtiis, ur huis, une Iruyr.. pi. guisi [sous
/(M- ur huis, pl. guisi; léon. gwiz,
gwizi; bas-vannet. gwez corn, gwyz],
guision, vassaux [v. goas..
guispedeen, guespe, frelon, pl. guispét
[sous Ait- Ituispeden, huispét v. gùes-
peden).
guisperen, ne/le, néflier, pl.guisper(4).
guitot leah, clair (le lait.
guivragenn, soliveau, membrure, ur
huivragen, pl. guivragenneu [gwi-
frajen, gwifraj].
gulé ou gttélé, lit, pi. guilieu; pen er
guelé, le ch'.vet dit lit; treit cr guelc,
le pied du lit; diarac er guclc, le devant
du lit; en tu doli er vangoer, eo toul plous,
Iarudledulil[lecôi6contrelamuraille,
le trou de paille]; trai er gulé, le coté de
la place opposé à la rvlle; chomm èr
gulé, être alité {rester au lit] [gwélé,
gweleou; bas-vannet. gwele, gwe-
leyaw; gall. gwely].
gulvoudein, accoucher [gwilioudi,
gweleoud].
gulvout, accouchement gulvout quent en
termene, fausse couche; e gulvout, en
couche [moy.-brct. gwelevout; gall.
gwelyfod].
guneh, froment; ur huneben, un grain
de froment [gwiniz, bas-vannet. gwi-
nic'h, mai.» geneStu, blé noir; gall.
gwenith].
gunér ou guinér, vendredi/ [gwener].
guoivein, faner, flétrir, ternir [gwëvi,
bas-vannet. gw^wein, gall. gwywo].
Share
Add to your collection
