-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
GOU– GRI
gouziein, baisser gouziét é en aiiel, le vent
a baissé [gouziza].
gôvél, forge, [pL] govélieu [gofel,
govel; gall. gofail].
grabotennic deen, ici ur raboussec,
un nabot.
graignous, grondeur, ergoteur.
grainnenic, petite goutte, [pi. ] grainue-
nigueu.
gouriennein, prendre racine [gri-
sienna moy.-bret. gruyaff],
gourier, tailleur dluibils, couturier, [pi.]
gourierion [moy.-bret. gruyerl.
gourièrés, tailleuM, [pi.] gourieresét.
gourlanë ou gourlein, pleine mer
[gourlano gall. gorllanw].
gourmachein, assujettir, gourmand:
gourni, petit neveu [gourniz, plus
anciennement gourni].
gouroune ur gouioue spern, une cou-
ronne d'épine [= couronne].
gourvéein, se coucher pour les ani-
maux; je l'ay vu quelquefois pour des
hommes; gnurvéein en hét,se veautrzr
[se cnueher de. son long] gourvcet è 8n
ohin, er seul, les bœufs, les raches se
délassent, sont courhces [gourvez;
has-vannet. gourvein, gourvo; galL
gorfedd].
goustadic, lentement, bellement (bas-
llrelon) (1) goustadic et gwestadic.
goustihuadur, constipation.
goustihuét, constipé, restreint.
goût, goût, [pi.] gousteu, nr gont huerv,
un goût amer.
gouttQU,poinl desingulier, lagouile{ma-
latlie). (Cillarl gouteu et gùendre,
cf. Idon. gwentr, tranchées, coliques}.
gouttus, goûteux.
[gra, fait, .'1° pers. sing. ind. prés., bernein
a ra din, il m'importe v. bernein;
soljcr ara brogon, il éclaire, il /ail des
éclairs; v. hrogon, etc. [g]rer sel
mui arer v. sélmuil.
gran, grain de chapelet ou de raisin, pl.
granneu [greun, bas-vannet. grân,
gall. grawn].
grannen, goutte, [pl.] granneu ou
grainnen, [pl.] grainneneu [goutte
dans le sens de rien, mie, miette, etc.;
Cillart: grain, point du tout, grenenn;
léon. greunenn, bps-vannet. grânenn].
grat, agrément, goût, gré; gout grat vat,
sçavoir bon gré [grad].
[gravel] meine gravel, gravelle (pierre).
Grecian, Grec, [pl.] Greeianet [Gre-
sian].
greffe, ante, [pl.] greffeu [v. iboud].
greffein, anter. greffer.
greffein, amplifier, mettre du sien en
rapportant une histoire.
greffour, greffier, amplificateur
grégage, jargon, baragouin [gregach,
le grec, jargon}.
grégagein, jargonner baragouiner
[gregSLChiyparlergrecetbaragouiner].
gregaill, roraille.
[grein v. disereinein].
[gren] a gren, a greihuë, a grean,
tout-il-fait, bien fort, formellement;
me nah on dra zé a prean, nie cela formel-
lement [gren =: léon. erenn; greihue,
grean = creihue, crean v.
creanl.
gresil, gresle barat grésil, ondée de
gresle [léon., bas-vannel. grizill, avec
l mouillé],
grét, de bon cœur [Cillart grétt, cou-
rage}.
gric, mot, chut.
griffen ou griffe, griffe, [pi.] griffeu.
Voyez craban.
grignous, chagrin, esprit aigre, de mau-
vaise humeur [v. graignous; léon.
grignouz, hargneux, grognon].
grilladenn, grillade.
grillein, griller.
grimaçus, gesliculaleur, grimacier.
(1) P'est-à-dire ntn-vnnnetain.
Share
Add to your collection
