-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
GOU
gouhinein, rengainer [gouhina, goui-
na].
gouihian, l'Iiyrer; calan-gouihian, no-
vembre, la Toussaint [goàv, gwaô,
mny.-bret. gouaff; gau. gaeaf].
gotiil, voile pour la naviqation goiiil
latin, voile Mine; scan a oui!, bon voilier,
[léger de voile] [goel].
goVâX, fête, pi. gouilieu; Goüil-miquel,
octobre [la fêle de Michel] [goel,
gouel; gall. gwyl].
gouil ou gouel, levain, il n'a point de
pluriel (goell, comique (I) gwel].
gouivadur, flelrisxeu re d'unechose ina-
nimée [c. guoiveinj.
goulahein un franche, raffraichir une
tranche, [goulaza].
gouli, playe, ulcère, m ouli [une playe],
pi. goulieu [gall. gweli].
goulion, lavage, laveures [v. golh, gall.
golchion].
goulir (2) ou goulé, vuide [goullo].
gouliuadur, vuidange, vuiclure.
gouliüein, vukler [goulloï, goullôn-
deri, moy.-bret. gollonder, rf. gall.
gollwng].
gounidec, journalier, [pi.] gounidion
[gounidec, gonidec, pi. gouni-
deien gall. gweinidog).
gounidiguez, journalière, [pi.) gouni-
diguezét.
gounit, gagner, acquérir, attitrer, cor-
rompre, conquérir gounit testeu, pra-
tiquer .suborner dus témoins.
|goupennat| ur goupeanat, une jattée
|= coupennat].
gouppen, jatte. ra«/w[=: eoupenl.
gourdadieu, ay.'iil bi.mi/eul; hnr goimla-
dien nos ay.'uls [v. gourgourdadieu;
cf. (Si moy.-lircl. tadiou, trisaïeul].
(1) Par comique, on entend Io breton, éteint depuis plus d'un siècle, de la Cornouaille
anglaise.
(2) II faut probablement d'après gmtliïiarfur et f/oidiiiein, lire govlif ou gonliu.
Cillart goulihue = gouliw; cependant canir, à Clégucrec, pour caniw, toison.
(3) Cillart ayeiil, tadïeu; Mmyntl, gour-dadïeu; trimyml, tad enn tadïeu,
tad ctiTie.
gourdous ou gourdouzein, quereller,
menacer [gourdrouz].
gourdouzereah, querelle, menace.
goureinë, lutte, [pl.] gourénneu.
goureinereah, butte [pl.] goureine-
reaheu.
gourenein ou goureine, lutter [léon.,
bas-vannet. gourennj.
gour-énez pen'imule [ haut vannet.
gour-inis,o/). Cillart gall. gor-ynys].
gourénour, luteur [gourenner].
gourfoulein, chiffonner.
gourgam, boiteux [gourgamm].
gourglé, un mauvais fossé, [pt.] gour-
gleyeu [gourgleuz].
gourgourdadieu, trisayeul.
gourhamble, avide, goulu '[cf. gallois
gor-aml? surabondant].
gourhéjat net, fusée de fil, pi. gour-
héjadeu [u. gourhét], [»f. gwerzi-
dad].
gourhelin, juillet [bas-vannet. gourhe-
nêw, cf. gallois gorphenaf].
gourhemen, commandement, injonc-
tion, baise-mains, complimens, [pl.]
gourhemeneu ou gourhiemenneu
ou grohamenneu [gourc'hemenn,
has-vannet. gourhiemenn; gall. gor-
chymyn].
gourhét, fuseau. ur ouruêt [un fuseau],
pl. gourhédi [gwerzid, gwerzidi;
gall. gwerthyd].
gouriadur, couture.
gouriein ou gouriat, coudre [griat,
moy.-brct. gruyat; bas-vannet. gouriat,
cf. gall. gwnio].
gouriene, racine. lige, souche: ur 011-
rienn [une racine], pl. gouriat ou gou-
rienneu [grisienn, cf. gall. gwraidd,
gwreiddyn].
Share
Add to your collection
