-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
GOE-GOU
gohat ur gohat terhian. un accès de
fièvre; gohat hm, une fougue [– cohat;
bas-rannet. cwghat léon. caouad;
gall. cawod].
gôlein, goloëin, couvrir, affubler,
pasàer; golein en dniiar, joncher la
terre [golei].
golerne, aûcl gnlernc, vent de galène,
d'ouest [gwalarn, gwalern].
golhein er gouc uziabarh gargariser
[laver le cou à l'inférieur] (gwalc'M,
gwelc'hi; gall. golohi].
golhoèr, ou golherisse, laroir.
golo, couverture, couvercle [i\ gôleinj.
golvan, moineau [pi.] golvani, golva-
niguét gall. golfan].
gopra, tôlier, nager; him opra, se loikr,
se gager [gopra, bas-vannet. gpprat].
gor, apoitume. fronde [pi.] goreu [gor,
gorou, goriou, bas-vanne!, gôr; gall.
gor].
gorein, aposlumer Sgori].
gorein ur fourn, chauffer un four
[gori, gwiri].
gorein éhuél, guinder [gorren].
gorein piehonnét, couver des poulrts [gall.
goril.
(1) Nom de lieu en Quiberon, dans un endroit arrosé par plusieurs filets d'eau,
gwaviriow =r foaut-vanm t. *gpverieu; cf. gallois go-fer (= go-ver).
(2) I'our g«r., cherche!" après {fou-.
(3) Dans l'original, après f/nar/ten, goiierein ei" st ut, les rfirlws; après (fotir-.
{ttHKrrcali fiiierrin erseiit. tirer lex rarltcx, n'est him fliie là.
goediguenn, boudin, [pi.] goediguen-
neu [gwadegenn, bas-vannet. gwç-
degenn gall. gwaedogen].
goel b;tra hemp goel, pain sans]
levain].
goer, ruisseau, ur hoer [un ruisseau],
[pi.] goersieu [moyen- bret. gouher] a).
goètj sang; goet coaillel, grumeaux de
sang, col goel, hémorragie,
perte de sang [gwad; bas-vannet.
gwëd; gall. gwaed].
[gol] ar gol, à perte [t>. col],
golh, lavement, outre c/w: relui d\m
apoliraire [gwale'h].
[goric] ur goric, une bube, éleveure,
aposlume.
goriguant, mirmidon, ragot, nain [».
corriguant].
gortein ou gortos, attendre bout in
gorlo, aspirer, prétendre [léon bas-
vannut. gçrtoz cornique gortos].
gorzeenn, roseau pi corzenneu
[= corzeenn, lcon. corsenn, cors;
gall. cors].
[gosté] a gosté, à part [= costé].
goûagren (2) ou ici cangrenn, glande,
Ipl.) cangrenneu [goagrenn].
goiiaïen, veine, arlere, (pi.) goüaïet,
[gouahiét v. casse et goaïenë].
[gouar] aréoiiai1, masculin, ar hé goiiar,
féminin, doucement, a son aise, [moyen-
brot goar, doux humble gallois
gwar].
gouard, garde {terme de guerre).
gouardage, tutelle, pi. gouardageu.
gouarem er glau, arc-en-ciel [\\ goa-
rec].
gouc, gorge, i:r gnng [le cou], [pi.] cou-
gueu [gouzouc; gall. gwddwg],
[goudasq v. avaleu; il tort écrit cou-
dasq].
goudé, après goudé leign, après-dîné, etc.
[gali. gwedy].
goüé ou guif, sauvage; colomet goiié ou
guif, pigeons sauvages; yar goiié, geli-
nulle de bois [gouez; gall. gwydd].
goüer, goueren, ruisseau, [pl.] goue-
reu [o. goer].
gotierein er sent, tirer les vaches, el
n'est bon que tri (;i) [goero, goro,
moy.-brel. gozro; gall. godro].
gotierh, vùrge, puceau [v. güerhiés].
gougat, gorgée, mal de go. e [v. gouc].
gouhin, gaine, foureau, ur ouhin [une
igouhin, gouin;gall. gwain].
Share
Add to your collection
