-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
GOA-GOE
goannein, affoiblir [gwana, bas-vannet.
gwanat].
goannidigueah, épuisement de forces,
accablement, foiblesse.
goapat, gûuapein, gober goap [faire
moquerie], gausser, se mocquer [goa-
paet, bas-vannet. gwepat].
goapereh, ironie, raillerie, momerie,
pasquinade, risée, mocquerie, satyre
[goapaerez].
goapour, mocqueur, flatteur, [pi.] goa-
perion [goapaer].
[goar, gouar] ar é ouar pour le mas-
culin [,] et pour le féminin ar hé gouar,
doucement, à son aise; ar men goar, à
mon aise; ar hou coar, à vôtre aise; ar
hou goar, à leur aise [v. arotiarec;
gall. gwâr, doux, paisible}.
goarant, garant, sauf conduit.
goarantage, garantie.
goarantein, garantir.
goaraten, routaire on ruisseau.
goardés, gardienne, une garde [pi.]
goardesét.
goardeu, garde-fou.
goardeu un dorhel, ici un dor alhué,
les gardes. pêne d'une serrure.
goard' giboés, garde chasse [gward].
goarec, ur oarec, une grande pi ce d'eau
douce, ou un arc, arcade, pl. goare-
gui; nn ilis ar gouaregui, une église en
arcades [gwarec].
goarec er glaü, arc-en-ciel (à Sarzeau)
groumetten,ici gouarem [gwareg-
ar-glao].
goarem, antre, grotte, caverne, garenne,
or hoarem [une garenne], pl. goaTem-
meu [gwaremm].
goarnation, administration charge,
conduite, intendance, règne.
goarnein, administrer conduire, gou-
verner, régner [gouarn, bas-vannet.
gwarn].
(1) Cf. gall. gwasgu.
(2) Cillait gobelèe gobêdatt, mesure de 7 livres (voir an mot quart).
goarnemant, gouvernement.
goarnissadur, fourniture, tenture, gar-
niture.
goarnissein, garnir; goarnisscin ni lestre,
agréer, équiper un vaisseau de toutes
choses; him oarnissein, se remplumer,
s'arranger, se fournir se munir
[moyen-bret. goarnissaff].
goarnour, concierge, administrateur,
gouverneur [gouarner].
goart, tuteur [pi.] goardét \v. goard].
goas, l'alet, vassal, pl. gouazét; goas
queguinonr, marmiton [plus bas guision
vassaux, cf. pl. gall. de gwas, gwei-
sion].
goasquedenn et gouasquét, ombre,
pi. goasquét [ vieux -bret. guasco-
tou].
goasquein, presser, fouler, affaisser,
grever, opprinaer, oppresser; him hoas-
quét, rangez-vous, serrez-vous [gwas-
ca bas-vannet. gwëskeîn, gwrës-
cat(l)].
goastein, gâter, corrompre, altérer,
fripper, couler; goastein ara er barrique,
la barique coule [gwasta].
goastel, tourteau, gâteau {à Sarzeau),
[pl. goastelleu; goastel moéne ou plat,
gaufre f pâtisserie ) un hoarne d'oher
goastelleu moéae ou plat. gaufrier [un
fer à faire des gâteaux minces ou plats]
[gwastell].
gobedat, gobtée (2), pl. gobedadeu.
gobet, godet. la sixième partie d'nu
quart ;ur obét [un godet], pl. gobedeu.
gdbre,gage, appointement, louage, lover,
recompense, [pi.] gobreu; m8 mes ën
dra zé ar gobre, j'ay cela de louage
[gopr, gobr bas-vannet. gôb].
goedec, sanglant [gwadec].
goedein, saigner, flebotomiser [gwada,
bas-vannet. gwedein; gall. gwaedu].
goedereah, saignée [gwaderez].
Share
Add to your collection
