-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
PRÉFACE.
tion de certains idiotismes, par la façon de transcrire certains
membres de phrase ne paraît pas s'être rendu complètement
maître des difficultés de l'idiome breton. Moins riche que le dic-
tionnaire français-breton de Cillart, le dictionnaire de Pierre de
Châlons contient cependant bon nombre de mots et de formes
intéressantes qu'on chercherait vainement dans les autres dic-
tionnaires. Si l'on ajoute que les exemplaires de cet ouvrage sont
devenus extrêmement rares, on comprendra pourquoi nous ayons
songé à le rééditer.
L'orthographe de l'auteur a été scrupuleusement respectée.
C'est l'orthographe française de l'époque avec quelques traits par-
ticuliers h pour exprimer la spirante gutturale sourde au-
jourd'hui transcrite, surtout en dehors du vannetais, par c'h
(h représente d'ailleurs assez bien, en bon nombre de cas,
notamment entre deux voyelles, la prononciation vannetaise
de cette spirante); -hue à la 6n des mots pour exprimer il
consonne, le son initial que l'on a dans les mots français
hu-issier, hu-ile; eu final pour exprimer 6 (français eu ouvert ou
fermé ou mêmeè) suivi de ü consonne. Pierre de Châlons emploie
aussi ë pour exprimer un son analogue à e féminin français;
souvent aussi, notamment à la fin des mots, e est employé sans
qu'il réponde à aucun son réel c'est une habitude française.
Mes additions sont entre crochets; elles consistent surtout dans
des renvois. A la fin de beaucoup d'articles on remarquera un
mot breton en caractères gras: c'est l'équivalent du mot vannetais
en dialecte de Léon, s'il n'y a pas d'indication contraire. Pour
les mots que je cite, j'emploie l'orthographe courante dans les
dialectes de Cornouailles, Léon et Tréguier, c'est-à-dire, à peu
de chose près, l'orthographe dite de Le Gonidec. Pour les voyelles
nasales, j'emploie le sur la voyelle (mô = français mon) n sui-
vant une voyelle avec ce signe est sonore càn chant = fran-
çais can + nm.
(1) Dans le groupe voyelle + nt, la voyelle est le plus souvent nasale; elle
l'est toujours dans o + nt elle l'est en bon nombre d'endroits, dans a + nt.
Share
Add to your collection
