-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
GAU– GLO
gaudissadur, plaisanterie.
gaudissat, gaudissein, goguenarder.
gaudissour, goguenard.
gavlot (1), javelot.
gavre, cherre, x\r avre [une chèvre.], pl.
guévre [guivre v. bronë] [gavr,
gaour; pi. gevr, geor; gall. gafr,
geifr].
geauge, geaugeage, assortiment, con-
venance [= jpj].
geaugeabe, convenable, sortable.
geaugein, convenir, adapter, quadrer,
assortir.
[gelec] coet gelec, ici ooet guen, bois ge/if
[=jelec] ,2).
[-gentil] dans l'original, apres co'l gelec
vient Du Duchentil, gentils-hommes.
Ce passage est à corriger d'après l'article
duchentil, original p. 60.
gettoèr, jelion.
gibér, gibier [venaison).
giboes, venerie. chasse.
[giboësér] :eer, ici eine giboiisér, oyseau
de proye.
giboesour mat, bon tireur, bon chas-
seur [bas-vannet, chibwesour].
glahar, chagrin, affliction, amertume;
gnet glahar, amèrement [avec chagrin;
gall. galar].
glaharus, affligeant, causant de l'amer-
tume.
glan, pur Sperét glan, le Saint Esprit
[glân].
glas, bleu, azur; miér glas, étoffe bleuë;
coet glas, bois verd [bas-vannet. glâz,
glas].
glasadur, reverdissemvnt, verdeur.
glasart, lézard (à Sarzeau, gurlas, ur
urlas [un lézard]* [glazard].
glas deur, glas pourre, bien verd
[vert porreau] le premier se dit du
(1) Il y a un autre gavlot. Cillart gavelodd signifiant fourche à long manche;
cf. gaol, enfimi'chure des hras et des jambes, gallois gafl.
(2) g a le son j français devant les voyelles e, i.
(3) La forme daou-elin, dÇUilin, les coudes, à côté de daou-lin, les genoux, a pu
favoriser cette curieuse formation.
bois, etc. et le second se dit des cou-
leurs [glas dour; bas-vannet. glastor].
glasein doh uiian benac, hair quel-
qu'un, blêmir, reverdir [cf. glaz-
c'hoarz, rire forcé].
glaü, pluye; glaii foüette, glaü munut,
nielle, petite pluye; barat glaü, ondée
de pluye, pluye d'orage [glao; gall.
gwlaw].
glin, genuiiil, ur glin [un genou], pl.
deulin [clin breh, coude, et aussi
glin-breh pour elin, ilin breh, par
étymologie populaire] (3).
gloah, gloahen, talle, pi. gloaheu
[goulazen, pl. goulaz].
gloahein, latter [goulaza].
gloan, laine, lainage; goleid a oulan,
laweus, couvert de laine; velous gloan,
tripe de velours [bas-vannet. glân; gall.
gwlan, une syllabe].
gloannour, incardour, écardeur.
gloar, gloer, gloire, orgueil, vanité.
gloestre, nantissement gage, vase,
vaisseau, veau; mé rescond eit ou mais
éma er gloistreu guenein, je répond pour
luy, je suis nanti, j'ay les guges
[goestl; gall. gwystl].
[gloestrein] lum hloestrein, se voüer
[goestla; bas-vannet. glosteinl.
gloestrét, oblat [goestletj
glorius, allier, glorieux.
gloriustèt, orgueil, vanité.
gloùah, gloûahenn, latte, pl. gloü-
aheu.
glouaihuenn, pustule, [pi.] glouai-
huenneu, vessies au corps [gloe-
venn, ampoule].
gloüeh, glueh, rosée, serain [gliz; gall.
gwlithj.
gloutonnec, ici lontec, insatiable,
vorace.
Share
Add to your collection
