-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
UAE–(iAT
[gaer] en dra gaër, il n'importe, comme
qui diroit la belle chose I [u. caël].
gaguillaudein, gaguillaut, bredouil-
ler, bredoilitleur.
gaï,joyeux [gae, bas-vannct. ge].
gaillard, allègre, dispos, en sanli.
Gal, Gaulois, Galo, pl. GaUéuét [léon.,
bas-vannet. Gallaoued].
galant, amoureux, galant.
[galdu] ur galdu, macreuse, pi. gal-
dùét.
galéeu, au singulier comme au pluriel,
galere [galeou, bas-vannet. gâlaw].
galennein, galer.
gallec, françois, langue française.
galüein, appeller, nommer [gervel;
bas-vannet. gerwel; gall. galw].
gambadein, fringuer, gambader.
gamberoteenn, orniere, pl. gambero-
teenneu.
ganediguah, naissance, nativité, pro-
créalvtn [ganedigez].
gannein, enfanter, accoucher, procréer,
vvdtre au monde [bas-vannet. gânein;
genel].
[gar ». cof, coff; divarre].
garderob, lalrine [moy.-bret. garde-
rob].
gareel, beleile, pi. garellét [=careel;
léon. caerellj.
gargaten, le gosier [pi.] gargatenneu
[gargadenn].
gargussenn, le gosier, pi. gargussen-
neu.
garh, ur arh, [pi.] guerhér, er gnerhér,
fossé, quand il y a du plant dessus,
car quand il n'y en a pas, on dit caï,
ur haï [garz, pl. garzou, girzier;
gall. gardd].
G
garheu, ur arheu, pl. garheûiér, éguil-
lon d'un chartier [garzou, gàx-
zouyer gall. garthon].
garhoueine, ur arhoueine, éguillon d'un
chartier, pl. garhouinieu.
garhpren, ur arhpren, éguillon pour cha-
ruer, pi. garhprenneu ou garheu,
graspennee [garhpren = *oarh-
pren, léon carzprenn, carpren, car-
penn, proprement gaule avec pointe de
fer, un bout en bois pour dégort~er le
soc de la charrue, gall. carthbren,
carthpren, mol-à-mot, bois pour net-
loyer}.
[garinep (1) ». enép].
garni, garmeu [pi.], pleurs [moy.-brel.
garm.].
garmein, pleurer, crier.
garmour, garmér, pleureur.
garre, jambe, pi. divarre; coff er garr,
gras d" jambe; e goff garre, son gras de
jambe [en parlant d'un homme] colf
men garre, mon gras de jambe; cein garre
uu criben er garre, l'os de la jambe [pi.
diouar, diou-c'har; gall. gar].
gars, le mâle d'un oye, un jars [garz,
pi. girsi, girzi].
garuë, étrange [garv, garo, âpre, rude,
rigoureux; gall. garw].
garzel, rate lier, pl. garzelleu.
gast, garce, putain (2), gouine, gourgan-
dine, pl. guisti; mab er gast, fils de
putain [gast, pl. gisti].
gastaour, putacier [gastaouer].
gat, lièvre, ur rat [un] lièvre, pl. gadon;
gat cousquet, un liévre au gîte [gad, pl.
gedon].
gatéueenn, gâteau, pl. gatéau [bas-van-
net. gatewenn; pl. catew].
(1) Cf. gallois gar, ger wyneb, en face de?
(2) Le sens propre est chienne gallois gast, chienne, pl. geist.
Share
Add to your collection
