-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
FOU– FUR
4
fofianûadur, en/lûre, tumeur.
foilanûein, enfler. gonfler, tuméfier [bas-
vannet. fofwein],
foui, fi; foui el lous, fi le vilain.
foulat aüel, un coup de vent.
foule, foule; tud a foule, foule de monde,
grand abord de peuple.
foulein, fouler, presser; mihér foulét,
feutre, étoffe foulée.
fourcha2, une ajambée.
fourchein, ajamber
fourdouillat, patrouiller.
foureu ou fourreau ur glean, gaine d'épée.
fourniss' ou fournissét, ample, Hen
rempli; «r vroh, rë fournisse, une jupe
trop ample [fournis, complet, en Cor-
nouaille].
fournissein, fournir, accomplir, exe-
cuter.
fournissoh, plus amplement.
fozelleiu, fozellat ul liorh de lacat conarh,
mettre la terre d'un jardin en fosse;
pour y semer du chanvre dans la saison.
franc, libre, franc, ingénu; monet ér
franc, allarguer; franc a goue, qui a un
bel avaloir.
francat, alleger, commencer à revenir
d'une maladie, faire mieux, mettre au
large, à son aise; franquet é dehon, il se
porte mieux [frSncaat; bas-vannet.
francat].
franquisse, franchise, ingénuité, naï-
veté, sincerite, sauf conduit [frànkiz].
frasenn, fraise de veau.
frehen, fruit, pl. freh, er freh, fruilage,
gûen freh ou froeh ou frehenn, fruitier
[frouezen, frouez].
freleu fal, faux frais freîeu a bréferançe,
frais préjudiciaux [bas-vannet. frejaw].
[freille] freill de zournein, fléau à battre
[freill, avec l mouillé].
fren, narine, pl. diffren [== deux na-
rines fron, difron; gall, ffroen].
(1) Cf. comique frig, narine.
(2) Commune du canton de Plouay (Morbihan).
fresen, (raise [fruit), pt. fres ou fras
[v. frasen].
fresq, frais; fresq biu, tout frais [fresc;
bas-vannet. vres-pew = fresc-bew].
fresquein, rafraîchir [frescaat, bas-
vannet. frescat].
fri (1), né, [pi.] frieu; fri brein, punais.
friant, appelissant, (riant; lacat devout
friant, accoutumein d'er friantage, affrian-
der.
friantage, friandise, bonsbons, alleche-
nient; gounit dré l'riantage, affrioler, ga-
gner par friandises.
[friat] ur friat butun, une prise de tabac.
[frigadel v. froug-adel].
frigalion ul lestre, la proué d'un vaisseau.
frim, verglas.
fringal, fringuer, sautiller [frïngal].
friol, friolés, flll-ul, filleule, à Noyal-
Pontivy [v. flgnol].
fripponage, fripponereh, friponnerie.
fripponnein é euh, griveler, filoulter,
friponner.
fripponnel, friponne, jeune friquetle,
coquette.
frisottein, frisein munut, frisotter,
goderonner.
frittaden, frintadel, fricassée, friture.
frittein, fricasser [frita bas-vannet.
fritat].
frottadur, friction.
frouden, [pi.] froudenneu, passions,
Inguiniel (2) [froudenn, idée bizarre,
boutades].
frougadel, frugadel, frigadel, pissat,
urine.
fulat, ailleurs flumineneu, bluettes de
feu [fulenn, fulat, en Corn.].
fumage, foiiage, [pl.] fumageu.
fur, habille, fin, avisé.
furgein, fouiller [furcha, furchal].
furluquin, panlnlon, bateleur, boufon, fou
pour faire rire (à Rhuys) [furlukin].
Share
Add to your collection
