-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
FAL– FKT i
falh, faulx [falc'h, pl. fllc'hier].
falhan, faucon, [pi.] falhannét [cf.
falc'hun].
falhein, falhat, faucher [falc'hat].
[falMo v. falzlc]. J.
falhour, faucheur, pl. falherion [fal-
c'her, falc'herien].
fallanté, méchanceté, fausseté [fallën-
tez].
fallein ou îallat, attenuer, dépérir, ren-
greger, empirer, affoiblir, degénérer
[fallaat].
fallein a ra dehou, il demande, il sou-
haitte, il veut que, etc. [v. fal 2].
fallidigueh, epnisement de forces, acca-
blement, foiblesse, paresse, lacheté, im-
becillité (guéres usité).
fais, ramille, [pi.] felhér [fais, pl. filsier]. J.
falzie ou faillie, serpette (1).
famellenn, sexe féminin, femelle, pl.
famell ou femelen, pi. femele.
famil, idem saouét endés ér hat é famil,
il a bien avancé sa famille; tad à l'amill,
pere de famille.
fane, boile.
fanfaron, idem; gobér er fanfaron, faire
le gros Monsieur.
fanfaronage, forfanterie.
fanguiguel, une marre, une bouë [fân-
kigeU].
fangus, boüeux.
fantasi, quinte, boutade, verve, désir
[faltazi].
[faouen v. faü].
faoüen, féve, pl. faû [favenn, pl. fa,
fao, fav).
farçal, faire le boufon, folâtrer, gogue-
narder (2); hep-farcal, raillerie à part
[bas-vannet. farsal].
farçe, raillerie, plaisanterie, turlupi-
nade; ur farce, une satyre, un conte pour
rire.
(1) faillie est en réalité le diminutif de falh; de même felhèr est ie pluriel de falh.
Cillart donne, avec raison, comme pluriel, et fals, felzérr, felziérr, et à falh, felhérr.
(2) Écrit gognenarder.
(3) Écrit fetln, Cillart :fetan et feteiti.
farçér, facétieux, faliare, enjoüé, gogue-
nard.
farçereh, mascarade, farce.
farçus, fabuleux, fait pour rire.
fari ou fariein, manquer, égarer, faillir,
se tromper [cf. faiein].
farlaudenn, gagui, liberalle.
[faû] coet faü, hestre, fouteau [sing.
faouen; léon. faoenn, favenn, pl.
fao, fav].
[fati v. faouen].
[faus] e faus, faussement [faoz].
[faute] paud à faute, il s'en faut beau-
coup; né faute quét, cals, peu s'en faut.
fautein, manquer, faillir, se tromper;
fautein ara, it faut [bas-vannet. fotein].
feahein, vaincre, surmonter, subjuguer
ses ennemis [feaza; corn. fethe].
feente, turlupinade, plaisanterie, conte,
gaillardise et ailleurs, grimaces, mines,
façons, pi. fenteu.
feillenn, feuillet, [pi.] feillenneu [du
franc. feuille],
felh, la rate [felc'h].
femelen, femele [r. famellenn].
ferm coet, ferme de charpente.
fesquen, gerbe, un paquet de bled, pi.
fesquat; ur fesquen plous, un fagot de
paille [feskenn, usité aussi en haute-
Corn.].
festaillein, défrayer la nopee, les fian-
çailles, faire bonne chère [festoyer].
festailleu, bonne chere pour nopces, ou
fiançailles.
feste, banquet festeu nos, veillée, assem-
blée de nuit [fest; bas-vannet. feët,
vest, danse].
feténë ou fetan ou fet[e]in (3) ou
fenten, fontaine, pl. fetenieu; pot
fetene, fontaine, ou cuvette à laver, ou
cruche pour aller à l'eau [feunteun;
bas-vannet. vantàn].
Share
Add to your collection
