-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
EN-ET
[en, le, la, les: v. er, el, arriv, eil, bis].
[enan] gouil en enan, la fête des trépassés
[eue, pi. eneou; anaoun, les âmes
des morts; bas-vannet. inâw, pl. ina-
waw].
endevout, avoir.
enép, contre; enep ten ol, contre tous;
amê énep, contre moi; enep d' é 11) galon,
à contre-cœur; enep d'én dé, un faux
jour eineip dén hiaule, au soleil en tu
garinep, à l'envers.
enés ou enésen, isle; pl. enesi, énéset,
énézégui [liautvannet. inis gall ynys].
enetein, énetat, chasser aux oiseaux
[evneta].
enéval, animal, bêle, [pi.] énevalét
[aneval; gall. anifail].
enevaligueh, bêtise.
[énévat v. inévat].
[enfin] un enfin a dut, une grande mul-
titude.
enour, ici inour, honneur, [pi.] inou-
rieu; ur basen ihuél, ni leh a inour, un
grade, une place d'honneur [enor].
enquadur, elrecissemenl.
enquë, étroit, serré, oppression [enc].
enquein, enquat, serrer, mettre à
l'étroit, étrecir, oppresser [enkaat].
enta, donc.
en tu hont, au delà.
en tu man, en deçà.
epen ou opeen épen qucmetcé, outre
cela [oc'bpenn, ouspenn].
equippein, harnacher, équipper (voyés
sur A).
[er, article, devant les mots commençant
par une autre lettre qu'une voyelle et les
consonnes (, t, d t). arriv, bêlec,
porh].
ér, heure, la 24G partie d'un jour, [pi.]
érieu; ur hard-er, un anter-ër, tri liar-der,
un quart, une demi, trois quart
d'heure; aerieu, un litre pour prier
Dieu (des Heures); ërieu ur bellec, les
(1) Contrairement à son cœur.
petites heures d'un prêtre [bas-vannet.
léon. eur].
ered, nopces, epousailles, [pi.] éreddeu
[eured].
eréd[e]in, épouser.
ereten ou ëletteen ou erùen, airelte
(planche de jardin) [ervénn, planche
de jardin],
erfin, à la fin, enfin.
ergottein, pointiller, indiquer.
ergottus, pointilleur.
[erh v. eerh].
[érhat v. familj.
erhoùalh, assis [cf. awalc'h, awa-
lac'h].
ermés, dehors [érmeaz = é + article r
+ meaz, champ]
erriein ou ariein, lier [v. ari].
erfl, pi. irûi, sillon [ero, gall. erw].
és, aise, commodité; én é es, à son
aise.
[es, és, de, prép. v. blêt, corn, donnét;
cf. es, eus].
escopti, episcopat, evéché.
esperge, aspersoir, goupillon, [pl.] es-
pergeu.
esporn, epargne.
espernein, épargner.
espion, espion; pi. espionnét.
[esquern v. ascourn].
esquét, ombre; më esquét, mon ombre
[skeud; gallois ysgawd].
est ou œste moisson, l'aoust; mis est,
mois d'aoust [èost; gall. awst].
estein, aouster, moissonner, faire la
moisson.
estic, rossignol [eostic; gall. eos].
estimein, estimer, priser, apprécier.
estran ou estrén, étranger, forain; pl.
estrangerion [estren, plur.; gall.
estrawn].
estroh, davantage, plus [estr, estroch].
et, grain, quand if est du froment ou du
seigle [ed; gall. yd].
Share
Add to your collection
