-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
E-EN
e, en mé gréd é Vo&t, je croi en Dieu:
e guirionné, en vérité; ér guér, dans la
maison [v. biés].
e, est éma azé, il est là; mé é, té é, c'est
moi, c'est loi; ean é, hi é, c'est lui, c'est
elle; mar dé mé é, si c'est moi; n'en dé
quét mé é, n'en dé quét té é, ce n'est pas
moi, ce n'est pas toi; n'en dé quét ni é,
ce n'est pas nous dë biu é? à qui est-il ?
Din mé é, il est à moi; didé é, il est à toi
[eo; ema].
[e, prou. possessif de la 3° personne du sing.]
e hani, sien, éré, leur (1) [v. ardran,
ardrol.
ean, lui |hë moy .-bret. ef, eff gall. ef] (2).
ean ou eihuë, ciel, pi. éaneu [ëv, eô;
bas-vannet. ew].
eanne, droit (adjectif) [eeun; bas-vannet.
ewenn; gall. iawn].
eannein, dresser, mettre droit.
ebel, poulain, [pi.] ebelion [ebeul;
gall. ebol].
[écheine v. couplë et êjon].
edan, dessous [v. didan].
éenë, enë, oiseau, pl. énét, ou à Sar-
zeau, eer, eerét; un éenë giboisour,
oiseau de proie [evn, ein; bas-vannet.
in; eer; gall. edn v. giboësér].
eer en eer, l'air.
[eer v. éenë].
eerh, neige [ero'h; gall. eiry].
éerhuë, sillon, [pi.] eerhuen, érhui
[ero, irvi; gall. erw].
[eet v. dournein et et].
effet, effet; lacat en effet, effectuer; guet
effèt, efficacement.
eguilé v. eil.
(2) Pour neff, gallois nef; le haut-vannetais, prononce en beaucoup d'endroits niàw;
bas-vannetais 'n ëw.
E
ehani, pi. ere, sien, leur [v. hanni].
ehom, éhomigueh, besoin [ezom; corn.
ethom].
eliomec, nécessiteux.
ehué, aussi, pareillement [ivez; corn.
awedh, enwedh].
ehus, épouvantable, affreux [euzus].
eih, huit [eiz].
eihuét, huitième, huitaine [eizved].
eil en eil, le second; pebeil gueh, à Val-
tentative, réciproquement, alternali-
ventent, l'un après l'autre; en eil hac
egiiilé, l'un et l'autre; eil dor, eil fenestr,
double porte, contre-fenêtre; peb eil pen,
à bâton rompu, bout pour bout [bas-
vannet.beneilcueh,ent3ilagergile].
ein, des agneaux (au pluriel) [v, oen].
[eineip v. enep].
eistra, pécher des huîtres [v. istren].
eistrenn, huistre, pi. eistre.
ejon, bœuf, pl. ohein ou ehin (3) (voyés
ijonn) [ejen; bas-vannet. eijenn].
[el article, devant les mots commençant par 1].
el, comme el mcidé, comme il est; el meidé
deen, en tant qu'homme [v. evel].
elsé, évêl, éhalsé, évelcé, éstalcé,
éstaçé, ainsi, comme cela, tout comme
[v. evel].
[em v. en].
ema, il est: mé gréd éma, je crois qu'il est.
emmesque, parmi, au milieu [v. en, e
et mesquem].
empézereh empesage [cf. ampeza
empeser].
[en, dans; em, dans, chez; em zi, chez
moi; ém bro, dans mon pals [v. e; ém
= e + m pron. possessif].
(1) Les siens, à moins qu'on ne suppose o ou ou ré, lcx leurs.
(3) II faut lire vraisemblablement ohaîn on ehein v. ijonn.
Share
Add to your collection
