-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
DLU-DRA
dluh, dluhen, Initie, pi. dluhet
[dluz = tluz].
dobér, a/faire, besoin [= de ober, à
faire].
doctrin a grecheneaii, doctrine chrétienne.
dogue, dogue, fém. dogues, nl, doguét,
doguézét.
dom, qui est dans les ordres, qu'on
appelle Dom-Jan ou Dom-Claude, etc.
[pl.] dommét.
don, dont, dompté, privée, apprivoisé
[dô, dov; gall. dof].
donssson, donation, don.
donè mat ag er blai nehud, étrennes.
dongér, bondissemmt de cœur [bas-vannet.
dôjer].
donnat, apprivoiser [dôa, dôval.
donnat, creuser, approfondir; deunat a
ra en deure ama, l'eau hausse ici [dou-
naat].
donnedigveh, avènement arrivée, ve-
nue.
donnét, donte, vmir; donnét debeen,
a hen, vcnir à Gout, vaincre; donnét ha
nionnét és er mor, (lus et reflus de la
mer (érchale hsig en dichale, est meilleur)
[bas-vannet. donet, dont].
dot, porte, pi. doreu, doradeu; dor a
ziardran, dor cuhéf, poterne, porte de
derrière, porte cachée ou fausse porte;
dor hihan, guichet [dor, dorojou,
dorajou; bas-vannet. dor, doredaw].
[dor-alhué] un dor allmé, une serrure.
doreadeen, une dorée (poisson).
[dorh] un dorh, tourte (de pain), pl.
torheu [t>. torh].
dorhel, une, louppc, ici or gangrené.
[doriquell v. oriquellj.
dorlottein, mignonner, caresser, at-
traire.
[dost] a dost, de pris [v. tost].
doüar, terre; doiiar noble, franc aleu,
terre noble; douar bi», terre glaise; teile-
doüar, terreau Igall. daearl.
doüarein, enterrer, couvrir de terre;
douarein er gué, réchauffer les arbres;
him zouarein, se terrer.
[double] un doubie, une copie, un double.
doublèin, copier, doubler; doublein un ti,
plancheyer, terrasser.
douçat, appaiser, adoucir.
douce ba simple, bonace, doux et simple.
[doucheen] un doneheen foüet, une
pointe de fouet [= toucheen].
douçic, doucement, bellement.
doûêré, nouvelles [doaré].
dougeance, crainte.
dougein,crainâre,apprehendcr [douja].
douguein, doue, porter, emporter;
douguéd on den dra zé, je suis enclin,
porté à cela (se dit du bien comme du
mal [dougen; bas-vannet. idem; moy.-
bret. doen; gall. dwyn.
[dourmantein] him dourmantein, se
démener, se tourmenter [– tourm-
antein].
dourn, main. pl. dourneu ou devaurn
[les deux mains]; taul donrn, un taul
doiirn, un coup de poing, gourmade;
meil dourn, ici dourn chairt, poing
Igall. dwrn, poing].
dournat, poignée,
dournein, battre; dourneiû en eet ou et,
battre le blé.
dournour, batteur, [pi.] dournerion.
doustér, douceur, simplesse, bonté.
dovés, pi. dovéseu, douves, ici doze,
dozcu jdouvez, douez, pi. dou-
vesibu, douesiou].
drailladur, fracture, déchirure.
draillage, lambeaux.
draillein, drâillein, briser, moudre,
mettre en poudre, déchirer, délabrer,
fracasser [corn. dral, morceau] ({).
draillereh, déchirure, fracture.
draima, draizé, par ici, par-là [=
dré-ma, dré-zé v. traimna].
fdram] un dram, une doze, une médecine.
(1) Cf. gaii. dryll, morceau; dryllio, briser, mettre m pièces.
Share
Add to your collection
