-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
CRO-DAN
crouhen, peau [v. courehen].
croûil, ur hroüil. vcroùil, poignée Olt bou-
ton de fer qui sert à ouvrir ou fermer
une porte, moraillon [v. courouil].
cruel, sanguinaire, cruel.
cuëguein, queguein, cuisine [kegin;
bas-vannet. kigin].
cueguinour, cuisinier, er heguinour
goas ou pautre ur heguinour, marmiton.
cuehihat [v. coachein].
euh é euh, en caclaete, à l'itaçü, sour-
dement, incognito; groeit é euh, dan-
destin, fait en cachete [cuz].
cuhein, cacher [kuzat, kuzet; bas-van-
net. cuhet].
dacor[e]in, rendre [dascori].
daibradur, démangaison ou l'endroit
qui a été mangé.
daibrein, manger, démanger [debri].
dal, aveugle en tri tant dal, les Quinze-
Vingts [dall].
dalaiein, traîner, gagner du tems [dale].
dalaiteen, mouchoir de col; c'est put-
dire ce qu'on appeloit, il y a quetque
temps, un dalet.
dalh, prise, retardement, accroche, ha-
nicroche, lenteur, répi; pl. dalheu
[dalc'h].
dalhedigueh, assujettissement.
dalhein, arréter, amuser, différer
retarder, s'amuser, susperseder, tempo-
riser dalhein, derhel, tenir; dalhein,
derhel mat dé opinion, abonder en son
sens, tenir ferme; derhel mat, tenir
ferme, maint nir, soutenir; derliél lost
un deen. ?<> rer le bouton [tenir prés un
homme] derliél ér fc.ee, soutenir en face
[derc'hel, delc'her; bas-vannet. der-
hiel].
croûéein, créer, faire engendrer.
croug, gibet; boet er groug, pendart.
crouguein, pendre [crouga].
crouguerssb, penderie.
cuhét, secret, caché, adj.
euh heaule, Occident, coucher du soleil
[cuz hèol].
cuhunein ou cunein en tan, couvrir le
feu; him guhunein, se couvrir dans le
lit [oafuni; eufuna ap. Grég. de Rostr.].
cuign, gasche, tourteau, ur guign, [pi.]
cuigneu;'cnign groeit a guerii, gasche
d'avoine [faite d'avoine].
culasse, plastron ;dragonnét culassét, dra-
gons cuirassez.
culein, reculer; a gule, à reculons.
curun ou gurun, tonnerre, couronne.
curunein ou gurunein, tonner, cou-
ronner.
curunus ou gurunus, tonnant.
custum, péage, havage, droit de coutume;
ervé er guslum, selon la coutume (à Ara-
don).
D
dallein, aveugler.
dallidigueh, aveuglement.
daim un daim, une fronde ou fonde
[= talmj.
dambrézein ou diambrezein, repeter
ce qu'on a dit pour s'en mocquer.
dammouchein, chiffoner; dammou-
chét, chiffoné.
[damourant] en damourant, le reste, le
gratin, superfluité, superflu.
dan ou dean, gendre [moy. bret. deuff;
Grég. de Rosir, devin],
dandec, qui a de grandes dents [dan-
tec].
dant, dent; pl. deent; quill' dant, dent
macheliere; quic dant, la gensive.
dantadur, morsure, picqueure de puce.
danteilladur, ciselure.
danteillein, cezeler, coûdre de la den-
telle à quelque chose.
dantein, mordre.
dantelle ou denteil, dentelle.
dantér, tablier [v. davanter].
Share
Add to your collection
