-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
COR-CRA
corn-cann, rectangle.
cornec, cornu.
corneréb. en discoarn', bourdonnement,
tintement d'oreilles.
corniguel, sabot dont jouent les en fans
[cornigell].
cornoc isel, vent d'aval, d'ouest.
corol, danse.
corollein, danser.
corréein, convoyer, tanner; ici, tanneein.
corréet doüar corréet mat, terre bien
couroyée.
eorréhenë ou couriehenë, coure-
yenë, couroye de cuir, une longe, [pi.]
corréieu [eorréen].
correour, convoyeur.
corriguant, un nain, pigme'e [corrigan,
corrigant].
corrompét, natur corrompét, le vieil
homme, nature corrompuit.
corrvellat ou torrimellat, gambiller,
[cf. corvigellat; v. torrimellat].
corss, glageul.
corzen, canne dont on fait les nouilles,
ur gorzen.
corzen guer, corzen toul, sarba-
calte.
cosson, cosson, ur gossenë, pi. coss, ër
hoss.
costé er gosté, le côté, la côte troein e
gosté, gauchir [costez].
costene, côte, pl. questat ou digues-
tat.
cotissein, cotiser him gotissein, bour-
ciller.
couahein, consommer, diminuer; cou-
ahét, consommé, diminué [coaza].
coûail Ur goiiaill, une caille.
couard pagnotte, gnvache poltron,
timide.
cotlardisse, poltronnerie, timidité.
couareis, carême, er honarcis, pl. coua-
reseu.
coue er gouc, le cou; frang a gonc, quia a
un bel avaloir [franc, large du gosier]
[gouzouc, gouc].
jcoueùj en eil coueh, rechute.
coüehein, tomber, s'abatre, aboutir, ar-
river; coûehein arré, recidiver. [couézaj.
couffre, cofre, caisse, ur houffre.
couihionnereh, potronnerie.
coüiltron, gouildron, bray.
coüiltronnein, brayer, espalmer un
vaisseau.
coulinë, lapin, [pi.] coulinét [eonicl;
bas-vannet. counif].
couple ur houplê, une paire; ur houble
ohin ou énheinë, une paire de bœufs.
couplein, accoupler, apparier, frayer.
courchér beguin, une coife de deuil.
courehen, peau, courehen lave, veslin,
peau de veau; ur ourhenë, une peau;
courehenneu ur haross, les peaux d'un
carosse [croc'hen].
conroHàïfVeroiiil, targette, etc. [bas-vannet.
crouill, l mouillé].
courretage, maquignonage.
courretour, marchand courtier, maqui-
gnon, ur hoiiïretonr.
cours e cours, à temps; songeai é cours,
avoir de la prévoyance; a coursadeu ou a
goursen, ie temps en temps, par inler-
valle.
courtin, nattes; ur gourtmenë, une natte.
[cousque] mor-gousque, assoupisse-
ment; mor--gousquét, assoupi.
cousquedic, soporatif, endormant.
cousquedus, assoupissant.
cousquein, cousquét, dormir; cousquét
én é ùin, cuver son vin [léon., corn., trég.,
bas-vannet., cousket].
cousquét ur housquét, un deen cousquet,
un atrabilaire.
coussi, couchiein, coussiein, salir,
gâter, embrener; coussi ur verh, cor-
rompre une fille ur goussi mecher, un
gâte métier [conchéza, salir].
coustelé, gageure; lacat coustelé, gager,
parier [claoustré].
covessat, confesser [covesaat].
covézionale, confessional.
covézour, confesseur.
craban, griffe, [pi.] crabanneu.
crabannec, qui a des griffes.
Share
Add to your collection
