-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
CLO-COH
clom, pigeon [coulm, l'énùn.] (1).
clommein, noüer.
cloren, pelure, coque, ur gloren; cloren un
üi, coque d'œuf; pl. clorat (lieu; clo-
ren tenaii, ur glorennic, pellicule; cloren
er pen, le crâne [v. cloçenj.
clos, clos, parc, champ, ur lilos, pl. cle-
zér ou clezier [cloz, enclos].
closein, clore, enclore, fermer quand il
s'agit d'une playe.
[clouérat] ur hlouérat, une criblée, un
plein crible [v. cloerëj.
clouscoude, néanmoins bas-breton (2)
[coulscoude, couscoude].
cluchein, accroupir [clucha].
cludat un doiiar, herser une terre
[cloueda].
cludein, percher, s'accroupir pour la
volaille, selon quelques-uns [cluda,
cluja].
clugëaric, perdreau.
clugein, jucher [cluja, cluda].
clugyar, cluyar, perdrix, pl. clugeri
ou cluheri [clniar, clujeri, clu-
jiri].
clut, juchoir, claye, barrière d'un champ
de terre, etc. (a).
eoaohein, cacher; coachat, cuehihat,
ur huebiliat, une cache.
coante ou coente, beau, joli.
coantic, bellot, poupin, joli, geiili.
coantisse ou ici coentisse, beauté, pro-
preté, gentillesse.
coar: ar hou coar, lentement, à vôtre aise
[ii. goar].
coarh, chanvre; bat coarb, chenevi (bas-
vannet. hacoarh].
coarhec, chen[i}\)itre, ur gouarhec.
coblenat ur goblenat canen, un couplet
de chanson [coublennad, coublad,
en parlant des animaux]
(1) Sous le mot clom, l'auteur a réuni les deux mots signifiant nœud et pigeon,
(2) L'auteur entend par bas-breton ce qui n'est pas rie dialecte vannetais.
(îi) L'auteur confond ici deux mots d'origine différente clut, jitehtiir, perchoir;
bas-vannet. léon. clud, et clut = léonard cloued, bas-vannet. cleud, claye, barrière
à idairC'Voic d'un cltunip.
cochon, [pl.j cochonét, fies petits d'un
animal.
cochonein, faire ses petits.
codioh, alouette (.i Kampoul), ui hodioh,
pl. codiohet.
coeh, chute, couehoin, tomber, choir
[couez].
coêhuenn, créme [coavenn, trég.].
coer, cire [coar].
coet, bois, er hoet; coet cren, tremble,
peuplier (arbrs); coet derv, ehesnaye,
bois de chêne; coet queleen, coudraye,
coudrier coet taill' ou taillerisse, taillis;
coet stanc, un bois épais; troh ou troub
coet, coupe de bois [coat].
coettat, boiser.
coévre, airin, cuivre [couevrj.
cof, coff, ventre, panse, er hoir; colF teii,
bedaine, gros ventre; cof er gar, le gras
de la jambe cof men gar, mon gras de
jambe; cof bihan, le bas-ventre; red cof.
cours de ventre.
coffat ur hoffat, une ventrée; es er mem'
coffat, jumeaux [de la même ventrée];
ur hanter covat, un jumeau.
coffec, ventru, pansart, vanlripolenl, ur
hoffec.
coguenan, huppe (oiseau) [gu = g].
coguennec, alouette, [pi.] coguénégui.
coguic, cochet.
coh ou cos, vieux, ancien, suranné; coh
botteu, savate; lard cob, du vieux oint;
en amser coh, autrefois, anciennement
coh dillat, vieillerie. chifon; coh retaill,
chi/on coh titren, Chartres, vieux titres;
er holian, le plus vieux; map cohau, er
verh cohan, l'aind, l'aînée; cohoh, plus
vieux, antérieur [oos3 corn. cous, cos].
cohanë, chal-huant. chouette, hibou; er
fohiinf, pi. cohanét [caouen, cao-
uan].
Share
Add to your collection
