-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
CHE– CLO
chere, chère, amitié, .caresse.
cherissein, caresser, faire chère.
cherrein, charrein ou sairrein, ra-
masser, cueillir, fermer serra, sarra].
chétal, toute sorte de Mlail en général,
tant au singulier qu'au pluriel [cha-
tal].
chetu, voila.
chéuéch', er chéuéch', la fresaye.
chiffe, chagrin, déboire [vannel. et corn.].
chiffein him ehiflein, s'affliger.
chiffét, marri, fâché.
chifîus, pleurant, chagrinant; un dra
riiUI'us, une chose affligeante.
chifrauden ou chiquenauden, na-
zarde.
chipotat, vetitler, chipoter.
chiquein chiquereah meurtrir
meurtrissure [chica, piquer ou tailler
la pierre].
chomable, sédentaire
chômage, demeure, chaînage.
chommein, demeurer, loger.
chongë, pensée.
chongein, penser [sonjal].
chongeûs, pensif.
chouq en é ciiouq qui est assis [cf.
soug].
chouquein, s'asseoir.
chrichen, chrétien, nr ridicii, pi. chri-
cheniori, à Antdon; ehrisleine. itrrieban,
]il. christenioua, à Noyal-Punlivy [ch
initial – A| el m- gtiir trriohen, chrétien-
nemeiu, en bon chrétien [cristen,
cristenien].
chugon, pressis, suc, jus, recette; Clinton
clujzyar, ju-i, pressis de perdrix.
chuguein, succer, mâcher.
cizaille, cizailleu, ciseaux.
claï, fusse, claye.; ur Mai, pi. er hlaïeu
|cleuz; bas-vanncl. cleul.
clan, malade; ijui clan, chien enrage
|clàv, claô; bas-vannel. clàw].
clanus, maladif.
claouein, miner, pier, creuser, appro-
fondir, fonir [claza].
clasque, chercher, s'enquerir; clasqu' en
tu, moyenner, chercher un expédient.
clasquour, un gueux, mendiant.
clàu, neud courant [clao, clav].
siean, glaive, èpëc, ur glean [cleze, moy.-
brel. clezef|.
cleanour, breleur, gladiateur.
cleanuet, cleihuét, maladie, ur hleihuét,
pi. clinhuedeu; cleannet ou clihuét
fuem, fièvre chaude; cleanuét mor, scor-
but, mal de mer; clihuét douar, mal de
terre [elëved].
cléhuein, entendre, écouter [clevet;
bas-vannet. clawet].
cleï, gauche; a gleï, à gauche [cleiz].
cleïat, gaucher [cleisiad].
cleïat, fossoyer [cleusia].
clem, plainte.
clémadur, plainte, grief.
clemein, plaindre [clemm; bas-vannet.
e-lemm].
cléûein, eléùet, ouïr, entendre.
[clin] clin breh, coude; clin garre,
genoiïil \i\ glin].
clocen, gousse; pi. clor [closenn, pl.
clos, clor].
cloérat ou cloeratat, cribler, nettoyer
[croueria].
cloerë, crible, m- hlouére [crouer; bas-
vannet. croé].
cloerec, clerc, écolier, initié; pl. cloer;
cloer niuiiut, enfans de chœur ou initiés
[cloarec, cloer].
cloestre, cloître, tir liloestre.
cloh, cloche, campane, ur hloh, pl. clé-
hér.
clohat ur hloliat, un son pour quelque
o/fîce.
clohér, clocher ou sonneur de cloche, er
llloèï.
clohic, clochette, ur hlohie, pl. cléhi-
guéu ou cléherigueu.
clom, neud, ur hlom; ur hlom a garante,
las d'amour [coulm, masc. bas-vannet.
sclomj.
Share
Add to your collection
