-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
CAM– CAR
2»
campouizein unir, niveller, égaler
lorsqu'il s'agit de poids [compeza].
camus, camard, punais.
camusel, camarde, punaise,
can, coursiaire; en tout can, la coursiaire
d'un moulin.
canderhuë, cousin, pt. quenderhui
[kenderv, kenderf, kendirvi].
canë, gtien canë, beau blanc, bien blanc
[cann].
canë, gouliere [oân].
caneau, toison, ur haneau [creô].
cangre, cancre, [pi.] cangrét.
caniterhuë, cousine, [pi.] caniteruézét
[keniterv].
canivét, toile d'araignée [kefnidenn,
araignée].
cann', baterie, combat, à Noyal-Pontivy.
canne, pleine lune, er Dannë [cann-loar].
canné, canne, bâton.
cannein, chanter.
cannein divat, battre cruellement, à
Noval-Pontivv.
cannenë ur gannenë, une chanson.
cannereh, blanchisage.
cannerés, lavandiere, blanchiseuse [kan-
nerez].
canol, canal. conduit, tube, ur hanol;
canol gùer, sarbacane.
cant, cent; ur haut, un cent; ur hant pis-
tol! une centaine de pistoles; cant evii
unone, le centuple.
cantuler, chandelier, [pi.] cantulerieu
[kantoler, kantolor].
cantvét êr hantvet, le centième.
canval, chameau, [pi.] canvalet.
canvein ou gober canveu, gémir, se
lamenter.
canveu ou canneu, lamentations, gé-
missemens [càv, caô].
caoüen, [pi.] caoüennet, ici cohanë,
chat-huant, hibou, chohan [cawenn].
caoülein, ici vers Vannes couaillein,
cailler.
[caoiiletj leali caoiilci, ici oeulét, cailli-
(1) Écrit caruigntm.
botes; goet caoiilet ou ceulét, sang caillé
jcaouled].
cape nr hape, une chape, un pluvial,
chappe et cappe.
car, parent, pi. querent.
caranté, amitié, affection charité
amour; caranté dal, amourettes, follet
amours [carantez].
caranténs, plein d'amitié.
caranteusement, amoureusement
carc, charge, pl. cargeu.
cardelat en doûar, fumer la terre [cf.
gallois cardeilo].
cardi, apanti, ur hardi.
caréein unan benac, blâmer, s'en pren-
dre à quelqu'un [moyen bret. carez,
blâme, reproche cf. digarez].
carein, affectionner, aimer, vouloir
[carout, caret, léon., bas-vana-, coru.].
carel, belette,, ur garel; pl. carelét
[caerell].
carell, carillon, bruit.
carellus, riolleux, pointilleux.
carét, aimé, cher, agréable,
cariquel, tombereau, brouette [carri-
kell].
carlosten, ici carlochenn perce
oreille.
carnagér bleï carnagér, loup ravissant.
carnec énéval carnec, animal qui a de
la corne aux pieds.
carnel, charnier, reliquaire, un saloir.
carr, charelte, ur harre, ^tl. quiri, er hiri.
carrat ur narrât, une chartée.
carré ur barre, rua carreau, un carré.
carrec ur garrec, un rocher; pl. quer-
rec, er herrec.
carréein, carrer [carréa, équarrir}.
carrereh, carrelage.
carrour, charron.
cart ur hart, un quart.
cartat ur hartat guin, un pot de vin.
caruec, sauterelle, ur haruec, pl. carue-
deu.
carués, sauterelle; pl. caruigueu (1).
Share
Add to your collection
