-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
BUR– CAM
burhut, presque.
burhut, prodige, miracle [burzud].
burzun, natette [burzun, bulzun].
caban, tente, cabane; nr haban.
cabel, chaperon; cabel badien [bonnet de
baptême], er habel, crémeau [cabell].
cabelec, alouette, ur habelec, [pi.] cabe-
legui [cabellec, huppé].
cabestrë, licol, nr habestre.
cabon, chapon, ur habon.
cabonein, chaponner,
cabonic, ur habonic, un chaponneau.
cachette, cachet.
cachettein, cacheter.
cadet ur hadet noblesse, juvegnieur.
cadoer, chaise, ur gadoer [cador].
caer, caire, beau tat caer, ailleurs tadec,
beaupere; mam gaër, belle-mère, mamec;
brer caer, beau-frere, brairec; hoùer gaer,
belle-soeur, Iiouairec; map caër, beau-fils,
mabec; merh caër, belle-fille, merhcc.
cah, chat, nr hat, pl. quihér, er Mhér
[caz, kizier].
cahein, chier [cac'het, bas--vannet.
cahet].
cahés, chatte, nr gahés, pi. cahezét
[cazez].
caï, Tossé, haye, quand il n'est pas planté,
car quand il est planté il se dit garh, ur
garh, pl. guerhér; ur haï, pi. caïeu,
er haïeu [cae].
caiein, caiat, hayer [caea].
caigeadur, tripotage, mixtion, Mélange.
caigein, mêler, brouiller, tripoter, so-
phistiquer, frelatter [= keïjein|.
caige-meige, pêle-mêle.
caigereb., mélange.
caiget, miMe, mêlé.
cainiec, convexe, figure convexe, gros
dos.
cairat im gairat, faire sa cause bonne.
cairdêt, beauté.
caire [». caer].
butum, tabac.
butunein, fumer.
butunour, fumure.
C
cairhen, conte fait à plaisir pour rire,
ur gairhen.
calandér, .ur halandér, un cadran.
cal a vern, qu'importe [probablement pour
cals, a vern cals a vern pe réhét-hu, il
n'importe ce que vous ferez, ap. Grégoire
de Rostrenen, Dicl. fr.-bret. :mot-à-mot
beaucoup il importe! ou importe-t-il
quelle chose vous ferez].
caledenë, durillon, calus, cor aux pieds,
squirre ur galedenë.
caledigueh, condensation, constipation.
calét, dur, ferme, fâcheux, rude.
caletat, condenser, endurcir, congeler,
constiper.
caletêt, dureté, rudesse.
calfetage, radoub.
calfetein, radouber.
calibre, er halibre, boulet a galibre, baie de
calibre.
calon, cœur; a galon vat, volontiers.
calonat ou tarh calon, creve-cœur mal
de cœur.
calonnec, courageux, vaillant, généreux,
qui a du cœur, vigoureux, robuste.
calonnus, corroboratif.
cals, beaucoup, plusieurs; cals bibannoh,
beaucoup moins.
calvé, charpentier, ur halvé, pi. quel-
véyon [calvez, kilvizien].
calvéat, charpenter.
calvereh, calvéhage, charpenterie.
cam ur hain, un boiteux.
cambrat nr gambrat, une ehambri[e].
cambre, chambre, orgambra; pot cambre,
pot de chambre.
cam-digam, cam gourgam, zic-zac.
camein, boiter, courber.
campeen, uni [kempenn].
campeene[i]n, unir, assortir, ranger.
Share
Add to your collection
