-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
BLO-BOU
2
blossat, rompre les mottes des sillons,
labour qu'on fait au mois de mars.
blot, meur, mot, mou.
[blotteen] ur blotteen, bosse, balle, un
ploton [= plotteen].
bo, si, siffail [futur-subj., 3e pers. sing.].
bocen, peste, épidémie er voce» [bosen].
booér, boucher.
bocereh, boucherie, icorcherie.
[bocq] ur bocq, un baiser [= poc]. J.
bôcquein, baiser.
bodat, giboulée, touffe, [pi.] bodadeu.
boedèc, succulent.
boédét mat ou bouidét mat, plantu-
reux, substantiel.
boéiste, boite ur voéiste.
boéne v. poéue.
boêt ou bouit, mets. nourriture, man-
geaille boôd ër groug, boed er gordeen,
pendart, traîne potence.
boeta ou bouita, nourrir, paître boeta
ur pichon, donner la bêchée à un oiseau.
bohal, coignée [bouo'hal].
boillenë, ur voillenë, pi. boilleu, les
boyaux, lesvisceres; entrailles [bouzel-
lenn, bouzellou].
bointel, paneau, ur boiotel, [pi.] poin-
telleu [c. poenteel].
bolzenë, fente d'une muraille.
bolzennein, crevasser; ur vangoir bolzét,
un mur crevassé.
bombance, piaffe, réjouissance.
bonal ou bënal; bonalen [siug.], pi.
bonal, genest [balan].
[bonalec] ur bonalec ou ur velanec, un
champ planté de genest; ur bare bonal,
ur bonalen, ur vrincene bonal, une branche,
un morceau de gettest.
bonn, borne, pi. bonneu [haut corn.
Faouôt, min-bont, pierre bornale].
bonnein ou plantein bonneu, borner,
mettre des bornes.
bonnêt cornée, bonnet carré.
boquette, fleur de parterre, bouquet, pl.
boquetteu; boqueteu merh. violette,
bouquets de mars; hoquetai à boûé,
prime-vere.
bordenë en aut, le rivage.
boscart, pl. boscardét; taraq, pl. ta-
raguét, petite bête, comme une punaise
qui s'attache aux chairs par unéguillon;
les vaches, lièvres, etc., les ramassent.
bosséc, bossu.
bot, brossaille, buison, haye, brousse,
touffe; bot drein, brousse d'épine; bot
sperne, brousse d'épine blanche bot coêt,
broussede bois; bot lan, brousse de lande.
botelleenë, botte de foin, de paille, etc.,
pl. botellenneu.
botés, bottés ou botte couêt, sabot,
pl. botteu; botteu Capucinet, chaussures
&s capucins, sandales; coh botteu, vieux
souliers, savattes.
bottel foën, botte de foin.
boüar, sourd; scoharn bouar, sourde
oreille [bouzar].
boucel, joue, [pi.] divoucel [deux
joues, c = s].
boucle, maille, boucle.
boueh, voix, [pl.l bouehieu [moez].
bonguenë.j'oae, [pl.]divouguenë[deux
joues] [gu = g].
bouguennec, joufflu, grosse face.
bouh: ur bouh, un bouc; ur hoh boub, un
vieux bouc.
bouhel ou bouhal, hache cf. bohal.
bouillart, orage, tempête.
boûillenë, boue; ur voûillenê dro, urvoûil-
lenë à greine, fondrière.
boüillonnec, bourbeux, crotté.
boulenë, boule, globe; ur voulë.
boulge, mouvement.
boulgeant, remuant, fertillant.
boulgein, remuer, branler, lâcher;
boulgein munut, frétiller.
boulh ag 8r bara, la baisure, l'entameure
du pain [boulc'h].
boulhein, entamer.
boulic, petite boule, petit globe.
bourboutenë, un teçon, pl. bourbou-
tét.
bourçè, chercher [Cillart pourcé et
bourcé].
bourçicot, gousset.
Share
Add to your collection
