-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
BIL– BLO
billon, trique, rondin, pi. billonneu.
[bin] mein-bin ou benë, pierre de
taille.
binein ou bénein meine, tailler de la
pierre: beinein er lwiniec, tailler la
vigne [bena].
binieu, haubois, musette de campagne.
binour mein, tailleur de pierre.
biouil, petit morceau de levain.
bir, fléche, broche; er bir, la broche, pl.
bireu [ber].
bir, bière, bire double. bière double.
birein, fluer, couler, ruisseler, suinter,
suppurer [bera]. ¡.
bireu, des pointes de doulturs, coliques
passionnées [bas-vannet. béraou] [v.
bir].
birhuidic, pepie.
birhuiquein, jamais (pour l'avenir)
[birvikenn].
birous, fluide.
bis, doit, pl. bisiét; bis en Iroêt, orkiiil,
en eil bis, l'index; aüél bis, vent du
nord.
biscoeh, a viscoeh, de temps immémo-
rial, jamais, oncques [biscwaz].
[bistanté corn a bistanté, corne d'aban-
dance, v. corn],
biuenë, lisiere; bihuene miér, la
lisière d'un drap [bevennj.
biv [bihuë] gleü biv, braise [charbon
ardent]; doüar biv, terre glaise; bihuë
quel, tout vif; lia biv, couleur vive
[beo].
bizeü, bague, anneau à chaton, car quand
la bague est toute unie, il y en a qui
disent goaleen, ur hoaleen; (pi.] bizeüeu
[bizou, bezou].
bladeen, tourteau plat; ur bladeen, pi.
pladenneu [= pladeen].
blai ou blé, an, pi. bleïeu [bloaz].
blanc ur blanc, un sol.
blas, odeur, goût; goal vlas, pesanteur;
guet blas, puamment, blas a huin,
vineux, goût ou odeur de vin.
blaser, puant.
blashoarh, souris, un souris.
blashoarhein, sourire [cf. glaz-c'hoar-
zin].
blassat, adorer, avoir odeur.
[blayeu] sul ër blayeu, Pâques fleuries
[bleùiou, bleuniou].
bleaouenn, pl. bleau, cheveux [bleo]. ¡.
blêat, année, récolte [bloasiad].
bleauhuigeu, cheveux naissants.
bleguenn, un morceau de bois courbé
pour un ance de panier, ou, etc. [ =ple-
guenn].
blehenn, une séparation de bransages
entortillez l'un dans l'autre, une haye
de bois entrelassez; pl. plehenneu
[= plehenn].
blei, loup, [pl.] bleiâi; blei carnagér, loup
ravissant [bleiz, bleizi].
bleidét un déen bleidét, loup-garou.
bleïés, louve, [pl.] bleïézét.
bleigeal ou bleigein, rugir [blejal].
bleigereh, rugissement.
blême, défait, pile ur face blême, visage
pdle.
blesse, playe, blessure, à Noyal-Pontivy.
blessein, blesser.
blet, farine; blet flour, fleur de farine;
er flnan és er blèl, fleur de farine; blet
querh, farine d'avoine [bleud].
bleu v. bléüen.
bléU, le mois des femmes, leurs regles,
pl. blétteu [u. bléUen].
bleilec, chevelu, velu [bleoc].
bléUein, fleurir.
bléüen, fleur d'arbre, pl. bleu ou ble-
huenneu [bléûenn, blëû].
bléüigueu, fleurettes, petites fleurs.
bléyic ou colin ur blei, louveteau.
bligeadur v. pligeadur.
blin, bout, V extrémité de quelque chose;
quemerét ean dré er blin, prenez-le par
le bout [bleina, conduire],
blinguadel, clin d'mil [gu = g].
blingueal [ou] blingu[e]in, bieler, fer-
mer un ail.
blocein un aval, meurtrir une pomme
[e = s].
blodein ou blotat, amollir, meurir.
bloh, tout.
Share
Add to your collection
