-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
BEE-BIL
se noyer [beuzi; bas-rannet. beuein =
boein].
been ,t a.
bégat bouchée ur bégat bras, une
gueulée; ur bégat butum, un morceau de
tabac en machicatoire.
béguec, benais.
béguellat ou beguelliat, bêler [bégé-
liat].
beguil cof, nombril [begel, begil].
béguin1, deuil ou soufflet de forge, pl.
beguiaieu [megin, soufflet].
béh, fardeau, poids, accablement, un
fais [beac'h, bec'h].
bëhin, goesmon [bezin, bizin].
bélec, prêtre, pi. ër veleïon ou bailean
[beleien].
béledigueh ou bêleguiah, prêtrise; en
urh a vailéguiah, l'ordre de la préti-ise.
bellenë plolon [= pellen].
bénac, quelque; nnan bénac, quelqu'un;
ur ré bénac, quelques-uns [= penac].
bénieu, musette des champs [biniou; bas-
vannet. bignaou].
beniguein, bénir [benniga, binniga].
[beniguét] ur mein beniguét, une pierre
benite ou une pierre d'autel.
benoeh ou Benob, benediction [ben-
noz].
benüec ou benhuec, outil de ménage,
pl. benhuiguer [benvec, binviou].
bêrdêt, brièveté.
berguessadur, rot.
berguessat, rotter [bas-vannet. breges-
sat].
berh v. a.
berhonnenn, pi. berhon ou berhon-
neu, miettes [v. brehonnein].
berhuidant, tout bouillant.
[bernein] bernein a ra din ou vcrnein, il
m'importe [bernout].
berpét, toujours [bepret].
berradur, abréviation, accourcissement.
berrë, bref, court, ras, succint; e berrë,
succintemenl in beerre, en peu [berr].
berrein, accourcir, abréger, appetissei,.
berrour, abréviateur.
berü, bouillonnement [berv].
berûant, bouillant.
[bertiein] beruein a amstu, grouiller de
poux [birvi].
berüic berüic goet, ébullition de sang.
Berzaus, Angleterre [bro-Zaoz].
berzein, défendre, empêcher, se moquer,
repouquer [berza].
besquen, un dé à coudre [beskenn].
bét er bét, le mtnde, l'univers.
bét, soit [3e pers. s^ de l'impératif].
béta, jusques-à; béta Güinét, jusqu'à
Vannes; bét-i, jusqu'à elle; bét-ai, jus-
qu'à eux ou à elles [bas-vaimet. bita,
bitag, bidic; cf. beteg].
béflançë, nourriture, aliment, rafraî-
chissement, provision, mangeaille [be-
vâns].
biole, loûche, à Aradon, loûiss; deulegat
bicle, des yeux louches, ou louiss.
biés ou bieseen, bricolle, biais, tour
d'adresse, pl. biesenneu é biés, de
guingoi; a viés, de biais, de travers,
indirect, indirectement; é contre-biais, à
contre-sens.
biêzein, bricoler, biaiser, tergiverser.
bigottage, bigotterie.
bigotte, bigotte, sœur bigotte, [pl.] bi-
gottét.
bihan, petit, peu; gounit bihan, gagne
petit, grimeliner.
bihandêt, petitesse, modicité.
[bihannan] der bihannan, tout au moins.
bihannat, appelisser, racourcir, rallen-
tir.
bihannoh, moins, moindre; cals bilianuoh,
beaucoup moins.
bihel doiiar, terrine [biel et bidel]. •
bili, mein-bili, grais, pierre douce; pot
bili, pot de grais.
bili, droit du démon bili en des en piaule
ar en Diaule, ar en Deine zé, le démon a
pouvoir (sur le diable) sur cit homme.
bilic ou belic, bassin [= pillik].
bill, haillon, tourte paille, pl, billeu.
billein, bâillonner, tirer à la courte
paille.
Share
Add to your collection
