-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
BAN-BEE
[banë v. banel].
baneh, banic, goutte, pl. banigueu
[banne].
banel, feneslre, volet de fenêtre ici ur
banë, fenestre.
baniel ul lestre, pavillon, baniére.
bann, banie, pi. banneu.
bannein, banir.
bannein, chanceler, emporter sur l'autre
dans l'équilibre [banna].
bann nét, écheveau de fil [bas-vannet.
bann neud].
bàous, baveur.
baousein, baver.
bara, pain; bara go, pain levé; bara cri ou
cré, pain qui n'est pas levé; bara bourre,
pain qui n'est pas cuit; bara gris, pain
bis; bara gueneb. pain de froment; bara
chuene, pain blanc; bara blen-oh-vlain ou
caigét, pain métif; creüen bara, croûte de
pain; brehonnen bara, miette de pain;
bara can, pain-à-chanté; bara hemp goel,
pain sans levain.
baraer, ici pobér, boulangdr.
baraoûis ou baradoes, paradis [bara-
doz, haut corn. barous, bas-vannet. pa-
radoes].
barat, giboulée, ondée, [pl.] baradeu
a varaden, par ondées, barat glaü, ravine
barat harnan, orage, tempête, à Sarzeau
[barr, barrad].
barbouillage, grifonnage, barbouillage.
barboüillein, grifonner, machurer, bar-
boüiller.
[bare ur bare bonal, une branche, un
morceau de genest].
barguignal, vetiller, barguinner.
barléen, giron [barlenn; bas-vannet.
barlôn].
barnein, juger, se dit aussi en breton
comme en français à Vannes.
barnér, juge.
baron ou bairon, poêle à frire, pl. ba-
ronneu [= peron, cf. pelon, bas-
vannet. poêlon].
baroüil, barot, baril, coque,
barre ressin, grappe de raisin [barr].
barrein, barer, barrioler.
barren argant, enre, lingot d'argent, d'or.
barrie ressin, grapillon; ur barric.
barriel, garde-fou, barrière.
[barriere] er barriere, la herse d'une
ville.
barrot,rangeot; à Aradon, etc., péléstre
ou bailloc.
barü, barbe er varü; barü er gué, mousse
voyez quivini[baro, barv].
barttec, barbu coh barüec, vieux barbon.
barüen, barilennic, pl. barUenni-
gueu, fibres.
[basen] ur basen, une marche de degré,
un échalier [= pasen].
bassette ou bréchette, escabeau, ta-
touret, placet.
bastroüillein, barbouiller, machurer.
bastroilillér, barbouilleur.
bataillai, brailler.
bataillour, brailleur.
baû, bave er vaü.
bauche, piece pour rire, faire piece à
quelqu'un, pi. baucheu.
baye, étonné, ébahi.
bean ou buonë, vite, preste, promp-
tement [buân; bas-vaonet. biôn].
[beau] coet bean, bouleau [bezo].
[béd] béd on, jusqu'à moy; bed out, jus-
qu'à toy; béet ou, jusqu'à luy; bed omp,
jusqu'à nous; béd oh, jusqu'à vous [bet,
bete].
bédélë, jatte, [pi.] bédélieu [= pédel;
cf. pezel].
bédéliat, jattée.
bée, tombeau, fosse pourenterrer, sepul-
ture, sepulere [bez].
beec, bouche, pointe, orifice; béec clos,
chut, ne dites mot, bouche fermée beec
digor, gueule beante beec fourne
béant, gueule beante, embouchure de
four beec oh vec, tête à tête; ur goms bec
oh vec, un tête à télé; beec carrec, pointe
de rocher; beec lai, badaut [bouche de
.veau] beec luem, mauvaise lanyue;
beec moenê, pointe, pointu, petite bouche.
béein, noyer, abîmer, ruiner; him vécin,
Share
Add to your collection
