-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
ARG– ADG
argouvrein, dotter [argouraoui, ar-
goulaoui].
arh v. garh.
arhescob, archevêque.
ari, attache, lien, garot; [pi.] arieu
[ère ereou].
argouvreu, dot [argouraou, argou-
laou].
arguUein, reculer [v. aguile].
[arh] nn art, une espece de coffre
[arc'h].
arhel, arcange [arc'hell.
arhuerhein, offrir de la marchandise
pour en sonder le prix [cf. gallois ar-
werthu].
ariein, eriein, lier, garotter; arilore
[ere-loer, jarretière], jartière, ou ariguel
lore.
arlehuein, raccommoder, rafraichir un
outil.
armelér, armoire; pi. armelérieu,
[armel].
armerh, ménagement, épargne, [pi.] ar-
merheu; ménager ce qui a été mis
entre vos mains v. amerhein.
[aros] aros ul lestre, la pouppe d'un vais-
seau é aros, sa, etc.
aroüarec, oisif, de l'oisir.
aroûarigueh, oisiveté,
arrage, rage.
arraucat ou inrauquat, avancer [araoc,
avant].
arré, encore, de rechef.
arrëbad é (I) (adverbe), je ne saurais
qu'y faire [arabad eo, il ne faut pas].
arrés, arres, airres.
arreste, arrêt, empêchement.
[arrestein] arrestein gounidion, louer des
journaliers.
arrestemant, empêchement.
arriv', arrivein, aboutir, arriver arriv
ér porh, surgir au port.
artifice tan artifice, feu gregois, d'a[r]li-
fice.
arvar, doute ned dés qued arvar, il est
ainsi; [il n'y a pas de doute]; boud en
arvar, balancer, être en doute.
ascourn, os et noyau de fruit, pl.
esquern.
ascourn boedennec, savouret, os mou-
lier.
ascournic, osselet.
asenés, àsnesse, pi. asenesét.
[asenn], asne, pi. ésenn.
asennic, asnon.
asquel,at/e, pl. esquel ou divasquel(2).
assai, tentative, essay.
assaïein ou assaï, essayer, tacher.
assaïour, essayeur.
assiette, assiette, pl. assietteu.
assolven, absolution [absolven].
assortein, appareiller, assortir.
assortour, appareilleur.
assottein, aballourdir, abestir.
assottét, imbecille, etourdi.
assoupein, chopper, retomber,
astennein, étendre, allonger, prolonger:
ur jau astennét mat, un cheval bien
allongé.
astissein, exorter.
astizein, attiser, exciter.
atahin, aggression (ou plû-tôt) noise.
atahinein, attaquer, agasser.
atahinour, agresseur, etc.
atersein ou atterse, s'enquerir, s'in-
former.
attrappe ou attrapein, happer, atteindre,
attrapper.
attrete, ongati (Cillard donne anlraete).
[attuem] subeni! attnem, souppe réchauffée
[as/tomm].
aubiige, cédule, billet d'obligation.
aûel ou ahuél, vent ahüel bis, bise, vent
de bise; un tarh aûel, houragan; aüelen,
aiicl dro, tourbillon; aûel nort, vent de
nord; aliel ardran, aüel larg, vent arrière.
aüelein, étenter.
aüélet, pen atlelét, éventé, téte légère.
auguait, une herce [oged, hoged].
aüguein lin, rouir du Un [eôgi].
(1) Ecrit arrëbadé.
(2) Original diavesqudl Cillart divastquell, bas-vannet. diwçsçU.
Share
Add to your collection
