-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
ANA-ARG
anaüdigueh, connoissance, intelligence,
reconnaissance [anaoudegez].
ancien, vieux, ancien; ancien tadeu, an-
cestres, anciens peres.
ancoat, anconéat, oublier [ancou-
nac'haat trég., corn. ankouat].
ancombrus, massif ou emb[a]rassanl.
ancrage, mouillage (terme de marine).
andaivrec [pi.] andaivraigui le
grand fumier [ai = e].
anderhüe, la vesprèe, Vaprès-dinè [corn.
enderv, baut-corn. inèro].
anehou, de lui [anezan, aneza, bas-
vannet. anehô].
aneoét, le froid; anoédec ou aneoue-
dec, frilleux; anoédein, froidir,
refroidir anoedadur, froidure.
anéval, animal, bête, pécore; ou autrement
enéval.
angagein, hypothéquer, engager.
anguilletten, eguiletie.
[anho v. deure].
annean ou anneen, enclume [anne,
anneo, annev; haat-corn. âaufj.
annoer, genisse [ounner, onner; hant
corn. Faouct inoar].
anquein, chagrin, angoisse, peine, ajflic-
lion; anqueniein, chagriner, affliger;
anquénus chagrinant af/ligeant
[anken, ankeniuz].
auqueu, fantome qui porte le coup de la
mort [ankou].
anstu, vermine; berûein a anstu, grouiller
de poux [astuz].
ant, pl. andeu, tes rais ou rayons d'un
sillon [ant, anehou].
antandé t, expert, habile,unpruaVhomme,
[antre] en antré, l'orifice, l'entrée.
antrenos ou en-terno?, le lendemain
[antronoz].
anûedigueh, maturité [= awedigeh].
anüéein ou anvédein, meurir.
anûét, meur [haô, hâv, mûr).
aouit, enflure aux mains ou mal aux
yeux.
aourn, poignet, pl. aourneu [azourn,
arzourn].
apotum ou gor, abcès, apostume.
appartenein, aparlenir.
appel, idem; j ugein hemb appel, juger pré-
votablement, en dernier ressort.
aquebutte, fusil.
aquipein, équiper; aquipage, équipaye.
aqüitte, acquit, quitance.
ar, sur, dessus ar been, au-devant, à
la rencontre monet ar been nnan benac,
allér au-devant de quelqu'un [var,
voar, war].
araim, airin [arem, arm].
arat ou arein, chariier.
arbeennein, bien mènager ce que l'on a
pour l'avenir.
arbouill, arbouille[i]n, dpargner, mé-
nager (sans avoir égard au temps a-
venir) [arboeil].
[ardant] guin-ardant, eau-de-vie (on
le dit aussi comme en français).
ardran, derrière, cri trousse – teen ardran,
àiffeier, reculer. tirer en arrière – en
diardran, le derriere en diardran or
jan, la crouppe d'un cheval – aziardran,
par derrière, de derriere ar me zran,
derrière moy – ar te dran, derriere toy
ar é dran, dernière luy ar hé zran,
derriere elle ar hun tran, derrière
nous ar hou tran, derriere vous ar
ou zran, derriere eux ardran en ti, la
basse-cour, derriere la maison [adre,
adreô, bas-vannet. adrâw].
ardro, autour ar me zro, autour de moy
ar he dro, aulour de toy ar é dro,
autour de luy – ar hé zro, autour d'elle
ar hun tro, autour de nous ar hou
tro, autour de vous ar on zro, autour
d'eux et d'elles – tro ha tro dem zi, tout
autour de ma maison [war-dro].
arequin, a reeulon, a rebour [Cillart
a-requin].
arêre ou arraire, charuë [arar, alar,
pl. erer, eler].
argant, argent lin-argant, vif-argent
[arc'hant; liverjant, viverjant].
argourét, un foret.
Share
Add to your collection
