-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes / de Pierre de Châlons ; réédité et augmenté... par J. Loth,...
Author : Châlons, Pierre de (1641-1718)
Publisher : J. Plihon (Rennes)
Publisher : et L. Hervé (Rennes)
Date of publication : 1895
Contributor : Loth, Joseph (1847-1934). Éditeur scientifique
Subject : Vannetais (dialecte) -- Dictionnaires français
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 1 vol. ([VI]-115 p.) ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k113565r
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-14097 (1)
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb308355735
Description : Collection : Bibliothèque bretonne armoricaine ; fasc. 1
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 80.85 %.
AEL-ANA
aelë, ange, pl. aelé, aelèt aelë mat,
ange gardien, bon ange [eal, pl.
eled, elez].
aère, [pi.] gfrét, couleuvre, vipere [aer,
aered].
[aerevant] en aerevant, Satan [ae-
rouant].
aes, aise, facile, aisé, qui est à son aise
groeit en hou ais, laites à votre aise [eaz,
aez].
aesemant ou aisement, commodité,
facilité.
aespic, aspic.
aessat ou aissat, faciliter.
aeste, aousl, recolte [eost].
affrontein, affronter, tromper.
affrontér, affronteur.
affrontereh, affronterie.
ag, de [devant les voyelles] ajr er peen bed
en treit, depuis la iéte jusqu'aux pieds.
agonie, item en français.
aguile, à reculon ar me liile (pour la
première personne) [a-gilj.
ahéle, aissieu [ael].
ahét v. a et hét.
aheurtance, opinialreté, entêtement.
[aheurtein] him aheurtein, s'opiniatrer.
aheurtét, mutin.
ah foui, ah fi [ac"h foe, foei].
ahioh ou ayoh v. a et yoh.
aibre ou aivre, le firmament [oabl].
ailetteen pi. ailaitenneu, airelle
planche de jardin.
aivreine, [pi.] aivreneu, rêoe [huvre,
bas vannet., corn. havre],
ayvrénein, rêver faire des châteaux
en Espagne.
al'ou aral, autre en al, en eral, pl. er
ieal [ail], ].
alamantés, amande, fruit ur hnen ala-
tnantés, amandier [un arbre d'amandes)
[alet] • nr veiioli vache qui a vcslé
[hala, ala, vMer].
aleurage, dorure soul aienrél, vermeil
dort.
d'eguille [nadoz, bas vannet. nadoé]
pl. adotiéyeu [nadoziou].
(1) Sic Oillart amm-lai-tt.
aleuieîn, durer, aleurét,(/orc[alaouril. J.
alhüé, clef [alc'hOHez].
alhttéein, fermer à clef [alc'houeza].
aligein, accommoder, ageancer, raccom-
moder aligein ën tan. tisonner le feu.
[alum] men alnm, de l'alun.
alyson, aumône [aluzenn].
ama, eh bien.
aman, ici aman derlhüé, ici dessus.
amarr, pi. amarreu, amarre, cordage
de vaisseau, lien en terme de marine.
amarrein, amarrer, lier avec des cordes.
[ambridein] him ambridein, se rengorger
[ambrida, corn.].
ambruc, conduire [bas-vannet., léon.,
ambrouc].
améen, ainsi-soit-il, en breton comme en
latin.
aménein, abattre la voile aménét er
goüelieu, abaissez les voiles.
amerhein, épargner [i>. armerh].
amésec, voisin, [pi.] amision hantein
en amésion, voisiner [amezee, ame-
zeien].
amésigueh, voisinage, proximité [ame-
zegiez].
amésigués, voisine [amezegezj.
amonen, beurre; pod amonen, pot à beurre
[amann, amanenn].
amonénaour, beurrier.
amorétèt ou amorétët (i), le regret de
manquer de quelque chose au souvenir
du Gien que l'on ressentoit dans sa pos-
session.
amourustét, folles amours.
ampert ou apert, actif, éveillé.
ampés, empois.
ai&poignein, atteindre, attraper.
a[m]poilésuu ou poüïson, du poison.
amprehon, [pi] amprehonnét, toutes
sortes de be'tes venimeuses [amprevan].
amzér, saison, temps amzcr ancien,
autrefois, ancien temps; amzér neüé,
printemps, temps nouveau; gounit amzér,
temporiser, gagne- dit temps.
anaouein, connaître anaonèd é gned en
ol, tout le monde le connoit (anaout.]
Share
Add to your collection
