-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le dialecte et les chants populaires de la Sardaigne / par Auguste Boullier
Author : Boullier, Auguste (1832-1898)
Publisher : E. Dentu (Paris)
Date of publication : 1864
Subject : Sarde (langue)
Subject : Sardes -- Musique
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 370 p. ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k106753v
Source : Bibliothèque nationale de France, Yd-7491
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb301429219
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 86.16 %.
DIALECTE SAt:m:
:<1
partir-~ partir -an-partir-<). L'agglutination est main-
tenant complète. Mais, dans le principe, la séparation
du verbe e~oïr et de l'innnitif, avait. lieu quelquefois,
sinon toujours. On en trouve des exemples en portu-
gais, en espagnol et dans la langue d'Oc. Au fond, lu.
formation du futur dans le dialecte sarde, est la même
que dans les autres langues romanes. Seulement, l'ag-
glutination du verbe avoir avec l'innnitif n'a pas eu
lieu. Et ce qui sans doute a empêché cette agglutina-
tion. c'est que l'auxiliaire a été mis avant l'innnitif,
au lieu d'être placé après. On ne dit pas en sarde
j'aimer-ai, mais j'ai à aimer Actpo a amare; je serai,
mais j'ai à être eo ~p' a essere. Cette forme est,
comme on voit, beaucoup plus voisine du latin, et elle
nous fournit un exemple du premier pas fait par les
idiomes romans dans la formation de leur futur (1).
Elle n'appartient pas du reste exclusivement au dia-
lecte sarde. Le valaque et le roumanche ont aussi re-
cours à des auxiliaires pour former leur futur. Pour
j'aurai, le valaque dit io voiu ave, et le roumanche
tOM veng ad h.aver (2).
(1) Lé futur, ~an*! le dialecte Glillurcsè, est un temps simple comme en
italien. La terminaison est en aggiu, terminaison qui se trouve quel-
quefois sous la forme aggio dans les anciens textes italiens Magnarag-
giu, saraggiu, abaraggiu; je mangerai, je serai, j'aurai. Cette forme
correspond & celle du latin abo, qui n'est elle-même que la contraction
d'Habeo. Hàbeo, j'ai, est en Gallurese, aggiu.
(2) Le grec moderne forme le futur comme le valaque au moyen du
verbe vouloir. En français on trouve en germe cette forme composée du
futur dans plusieurs locutions je dois aller demain nu bai je vais par~
tir dans cinq minutes.
Share
Add to your collection
