-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le dialecte et les chants populaires de la Sardaigne / par Auguste Boullier
Author : Boullier, Auguste (1832-1898)
Publisher : E. Dentu (Paris)
Date of publication : 1864
Subject : Sarde (langue)
Subject : Sardes -- Musique
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 370 p. ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k106753v
Source : Bibliothèque nationale de France, Yd-7491
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb301429219
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 86.16 %.
t)!AH:CTH':ARDK
tard comme vulgaire (1). La. suppression de la con"
sonne initiale est plus remarquable. Elle n'est pas rare
en Sarde dans les mots qui commencent par un B, un V
pu un D, lorsqu'ils sont précèdes d'un mot finissant par
une voyelle, ~a consonne supprimée est alors rem-
placée par une légère aspiration, on dit .P~M 'Oc pour
bellu Boe; sa 'Este pour sa Veste; sa 'Omu pour sa
DomM; ~M 'Inari pour su Dwccrx (2). L'aphérèse n'est
pas rare dans les autres idiomes romans, mais elle
porte presque toujours sur une voyelle. L'italien dit
?'<°M<ï de are?ïa; le français, boutique de c~o~cca. En
napolitain elle produit des formes plus remarquables.
Elle amène très-souvent, par exemple, la suppression
de Ti devant l'n, 'Ngiuria pour Ingiuria.
coté de la tendance novatrice qui s'est exercée de
la façon que nous venons d'exposer, il y a eu dans la for-
mation du dialecte sarde la tendance conservatrice qui
souvent a eu des effets tout opposés, et s'est manifestée
surtout par le maintien dans la nouvelle langue de
sons étrangers, rudes et sifflants. On sait que rien ri'est
plus persistant chez un peuple et plus difficile à déra-
ciner que les habitudes de sa prononciation. Quand une
nation est conquise, lors même qu'elle adopte complé-
(1) Quod suhrusticum videtur, olun autom politius, postromaoi Uter~
Jotrahebant. ltcl enim JoquebaQtur: qui est QtHn<6u princeps; vita illa
~nu, etc. (Cic.)
(2) Dinari, en italien Dauaro (argent), du latin Denatium. On remar-
iera que je choisis autant que possible pour exemples, les mots qui ont
me forme analogue en italien, en latin et en sarde, et qui sentie plus ai-
iëment intelligibles au lecteur français sans le secours d'une traductiou.
Share
Add to your collection
