-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le dialecte et les chants populaires de la Sardaigne / par Auguste Boullier
Author : Boullier, Auguste (1832-1898)
Publisher : E. Dentu (Paris)
Date of publication : 1864
Subject : Sarde (langue)
Subject : Sardes -- Musique
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 370 p. ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k106753v
Source : Bibliothèque nationale de France, Yd-7491
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb301429219
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 86.16 %.
DIALECTE ëAKDK
2"
est devenue Glio, Gno en italien, le sarde met quelque-
fois Z. Oleum fait Oglio, en italien, 6~en sarde; Filius,
Figlio, FYxM; Balneum, Bagno, Banzu. D'autres fois le
sarde au lieu du G italien redouble l'L Palea, Paglia,
~c~; Mulier, Moglie (anciennement Mogliere), Mul-
?~, en quoi il reste beaucoup plus voisin du latin. La
tendance générale à adoucir les sons se manifeste encore
par plusieurs permutations de lettres. L'L, précédé
d'une consonne, se change souvent en I, comme en
italien et à peu près dans les mêmes mots Plus, Più,
Pius Flumen, Fiume, Fiumen.. Ce qui est plus remar-
quable et plus particulier à la langue sarde, le C, le G
et le Q se changent quelquefois en B, soit au commen-
cement, soit dans le corps des mots Cultellus, Coltello,
.Z?MMc?M; Cattus, Gatto, jSa~M; Lingua, ~?MJ9o; Acqua,
aBBa; Quatuor, Quattro, ~«or. Lorsque deux con-
sonnes différentes se suivent dans le corps d'un mot, la
première tend à devenir semblable à la seconde. Ainsi L
précédé d'un R devient R. En italien on dit Ciarla, en
sarde Ciarra. N précédé d'un R devient R. Du latin
Inferi, Infernus, l'italien tire Inferno et le sarde In-
/e?TM. R précédé d'un S se change quelquefois en S
Dorsum, Dorso, Dossu.
Le dialecte sarde ne se contente pas de changer les
consonnes fortes en faibles; il tend à supprimer cer-
taines consonnes, à multiplier les voyelles et à les ac-
coupler, et c'est là la seconde tendance générale qui a
présidé à ,Ia formation de son vocabulaire. Cette ten-
dance, loin d'être contraire, est conforme à la pre-
Share
Add to your collection
