-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le dialecte et les chants populaires de la Sardaigne / par Auguste Boullier
Author : Boullier, Auguste (1832-1898)
Publisher : E. Dentu (Paris)
Date of publication : 1864
Subject : Sarde (langue)
Subject : Sardes -- Musique
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 370 p. ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k106753v
Source : Bibliothèque nationale de France, Yd-7491
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb301429219
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 86.16 %.
tMALECTE SAtM'I:
r' !I
qui est accentuée que dans celles qui ne le sont pas.
Ainsi le C et le Q latin et italien se changent en G
Ch~a, CbM devient CoM; Qualitas, Qualità, G'Maït-
6~0~. Le T se change en D. Au lieu de Fatum on écrit
Fadu; au lieu de Tempus, Tempo, Dempu,; àu lieu de
Pietra, .Pct~'a. Le P s'adoucit, Pauper, Povero de-
vient Boveru. L'F est remplacé par un V. Le latin
Finis fait en italieh Fine, en sarde ~K~. Ce change-
ment est fréquent pour les radicaux qui commencent
par F; et s'il n'est pas toujours figuré par l'ortho-
graphe, il est toujours sensible dans la prononciation;
lorsque l'F est précédé d'une voyelle formant la termi-
naison d'un article, d'un adjectif ou d'un pronom, par
exemple Sa mala Vortuna pour Fortuna Unu P7o~
pour Flos, Fiore. Le C latin et italien se change tantôt
en Z ~&M, .F!M~e; tantôt en ZZ ~M~pourBraccio,
Bracchium. Il se conserve en prenant la prononciation
de l'S français, lorsqu'il provient d'un mot latin terminé
en Cium O~c~M, prononcez Offissiu. Enfin, lorsqu'en
latin il est précédé d'une voyelle et suivi d'un E ou d'un
I, il se change en gh jPa~A~ pour Pace Faghere pour
Facere. C'est encore là un adoucissement du son. Car en
latin le C était toujours dur. Cicero, Cera se pronon-
çaient ~~o, .~
dont Deghi et Undighi sont les formes adoucies. A
Bitti, l'ancienne prononciation c~e s'est conservée.
Le Z comme son adouci du G est fréquent en sarde. On
dit Zente pour Gente, Gens;. ~4yc?n:M pourArancio. Dans
les mots latins dontia terminaison T~w, ~s, /L?:eMMï,
Share
Add to your collection
