AVERTISSEMENT.

xj

nient la seconde transcription qu'on a eue
sous les yeux, qui, bien que d' un caractère
mieux formé, fourmille de ces sortes de mé-
prises.

Il y auroit donc eu une sorte de perfidie,
dans une fidélité qui auroit fait un devoir
d'imprimer, en manière de fac .M/~7~ les
lettres de Poussin.

A l'égard du style, on Fa déjà dit, il écri-
voit bonnement, simplement, avec un fort
bon fonds d'idées claires et justes, avec des
formes très-naturelles. Mais on n'a pas cru
manquer davantage à la fidélité, en dégageant
quelquefois ses phrases de tournures embar-
rassées, en substituant le mot propre en fran-
çois, au mot qu'on n'auroit pas entendu, en
usant d'une ponctuation qui rend le sens plus
clair; en changeant parfois le temps des ver-
bes pour rétablir leur accord avec les noms,
toutes choses qui n'altèrent en rien la véra-
cité, l'authenticité, la légitimité du texte, et
qui ne sont, par le fait, que des corrections
typographiques, dont tout manuscrit a plus
ou moins besoin.

A joutons que ce sont des égards plus par-
ticulièrement dus a l'écrivain, qui laissoit cou