PREFACE.

9

Les Ghiolofs mettent en scène les hommes,
les animaux~ et quelquefois les choses inani-
mées (i); je, n'ai pas remarque qu'ils fassent
Bgurer les plantes dans ces sortes de compo-
sitions, qui sont en général très-ingénieuses.
On ne pouvait pas traduire et répéter à

). t JL

chaque fable- les espèces de formules par les-.
quelles beaucoup de Sénégalais ont l'habitude
de commencer et de finir ces récits mais je
crois intéressant de les faire connaître, en
passant, comme une chose tout-à-Iait bizarre.

i

Celui quiraconte dit d'abord (a): LEB~o~-NA,

(1) Voy. le Zo~ et le Fusil; fab. 4; la Boule de Beurre et
/a~o~e~y~'

(2) JTaL quelquefois entendu ces formules employées au
temps présent: LEB'N~~c/OM M"c/ KMe/a<&/e/
on répond :Li-ro-NE, cec<~M~j, etc~; correspond à ccc/et
exprime le présent /pM correspond à ce/a et se rapporte aux

.< -) ~)'

autres temps; la particule oyï ( prononcez c~) est le s!gne du