SÉNÉGALAISES.

63

N OTES DE LA FABLE V.

(i) Le Poulain.

CET apologue n'a pas le même caractère que les
autres fables sénégalaises; le sujet et la tournure en
offrent quelque chose d'oriental; il pourrait bien avoir
été introduit au Sénégal par les Maures.

(a) Je suis prêt d'accoucher; je sens le mal d'enfant.

Les nègres~ dans cette fable, supposent que le juge
se plaint d'être pris ,d'une incommodité périodique
particulière aux femmes. J'ai cru devoir changer la
nature du mal féminin que le. juge dit éprouver;
c'était nécessaire pour approprier l'apologue a la dé-
licatesse, je dirais presque à la pruderie de la langue
française.

a