FABLES

58

NOTES DE LA FABLE IV.

(i) Le Loup.

IL n'existe pas au Sénégal de loup proprement dit;
en me conformant à l'usage du pays, j'ai traduit par
loup en français, le mot ~OM~, nora qu'en ouolof on

donne à l'hiène. Cet animal figure très-souvent dans
les fables des nègres. Ils lui font jouer le rôle d'un
lourdaud, toujours dupe de lui-même et des autres,
caractère parfaitement approprié à ses habitudes et à
son extérieur.

L'hiène rayée (c~p/z~.Linn.) est très-com-
mune au Sénégal. Elle est grise, rayée irrégulière-
ment en travers de brun ou de noirâtre. Elle porte,
tout au long de la nuque et du dos, une crinière
qu'elle relève dans ses mouvemens de colère. Ses pattes
de derrière sont plus courtes que celles de devant. Son
ceil est louche et son regard sombre. Elle laisse voir
des dents pointues et tranchantes. C'est un animal
nocturne, d'une allure tramante et embarrassée; lâ-