PRÉFACE.

25

3

que iaire connaître la langue ouôlofe, n'est
pas l'objet de cette publication mes re-
cherches sur cette langue sont consignées
dans un autre. travail.

Ce recueil pourrait se diviser en trois
parties

La première) incomparablement la plus
nombreuse, ne contient que des fables tra-
duites ou imitées de ~i'puolof. Il n'en est pas
une que je n'aie entendu raconter par des
Sénégalais, et dont je n'aie conservé le ca-
ractère propre.

La seconde renferme des fables dont les
sujets, les acteurs et les descriptions appar-
tiennent aux contrées du Sénégal.

Les tables, en petit nombre, qui compo-
sent la troisième partie n'ont de droit au
titre de ~a~M que parce qu'elles ont
été composées pendant mes voyages au Se-