PRÉFACE,

23

goAt, comme à un moyen indirect ~e faire
conna!tre une contrée yrannent curieuse, jus-

qu'à présent très-mal jugée et qui n'attend
pour prospérer que les faveurs de l'opinion
publique. Ces notes seront reportées,; avec
des numéros de renvoi, à la 6n de chaque
fable, ce qui distraira moins l'attention, que

si elles étaient placées au has des pa~es.

si elles ,étaient JL aUtÀas,
Il eût été désirable que Ja manière ~de ponter
des Sénégalais et leur style, si l'QJi doit leur
appliquer ce mot, eussent pu se traduire
avec une parfaite exactitude je n'ai rten né-
gligé pour me tenir constamment trps-pr~s d~
l'original; cependant il ne faut pas attendre a
cet~ égard une imitation servile, surtout si
l'on réfléchit qu'il s'agit d'une langue; sans

littérature d, £.. .de- vive voix et

littérature de récits faits de vive voix et

non nxés par écrit.