Recherche
Search error
Please type your search term
Close
Search error
Please type your search term
Close
Title : Études sur les langues du Haut-Zambèze : textes originaux recueillis et traduits en français et précédés d'une esquisse grammaticale / par E. Jacottet,...
Author : Jacottet, Edouard (1858-1920)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1896-1901
Subject : Zambèze (cours d'eau) -- Langues
Subject : Zambèze (cours d'eau) -- Folklore
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 3 parties en 1 vol. ; in-8
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k104500t
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30639978m/description
Provenance : bnf.fr
Description : Collection : Publications de l'École des lettres d'Alger, bulletin de correspondance africaine ; XVI
| PREFACE | I |
| PREMIERE PARTIE. | Phonétique | 1 |
| DEUXIEME PARTIE | Les mots et les formes grammaticales | 10 |
| PREMIERE PARTIE. | Phonétique | 79 |
| DEUXIEME PARTIE. | Les mots et les formes grammaticales | 88 |
| APPENDICE I. | Tableau des permutations de sons entre le Soubiya et le Louyi | 125 |
| APPENDICE II. | Texte Soubiya | 127 |
| APPENDICE III. | Texte Louyi | 130 |
| INTRODUCTION | 1 |
| Za ndavu ni sulwe | 1 |
| Le lion et le lièvre | 3 |
| Zo mukwame n'unsa | 8 |
| L'homme et la gazelle | 10 |
| Za ndavu ni sulwe | 13 |
| La lionne et le lièvre | 14 |
| Sulwe ni luwawa | 15 |
| Le lièvre et le chacal | 16 |
| Z'ongwe ni sulwe | 17 |
| Le léopard et le lièvre | 18 |
| Usulwe ni ntoo | 21 |
| Le lièvre et l'hyène | 21 |
| Ntoo ni usulwe | 22 |
| L'hyène et le lièvre | 22 |
| Usulwe ni umpombwe | 22 |
| Le lièvre et le singe | 23 |
| Nakala n'usulwe | 25 |
| La grue royale et le lièvre | 30 |
| Umfuzu n'unsa | 40 |
| La tortue et la gazelle | 40 |
| Za sulwe ni mwanakazi | 42 |
| Le lièvre et la femme | 43 |
| Za banyolozi | 45 |
| Les animaux | 46 |
| Selotambwe ni tjula | 47 |
| Le caméléon et la grenouille | 48 |
| Mukombwe ni umbande | 50 |
| Le coq et l'aigle | 51 |
| Za Chinamina | 51 |
| Tchinamina | 54 |
| Seedimwe | 59 |
| Sédimwé | 61 |
| Seedimwe ni basisu botatwe | 64 |
| Histoire de Sédimwé et de trois garçons | 67 |
| Kawakeuntu | 70 |
| Le Kawakéountou | 70 |
| Za Monga | 71 |
| Histoire de Monga | 72 |
| Chobe-Chobe | 74 |
| L'oiseau révélateur | 74 |
| Za bakazana n'inzoka | 76 |
| Les jeunes filles et le serpent | 76 |
| Z'enzoka ni mwanakazi | 78 |
| Le serpent et la femme | 79 |
| Za bakazana n'ingwe | 80 |
| Les jeunes filles et le léopard | 81 |
| Zo mukwame ni mwanakazi wa kwe | 82 |
| Histoire d'un homme et de sa femme | 84 |
| Mukwame ni bana ba kwe | 88 |
| L'homme et ses enfants | 88 |
| Mukwame ni bana ba kwe | 90 |
| L'homme et ses enfants | 90 |
| Za badisana bobele | 91 |
| Les deux bergers | 92 |
| Za basisu bobele | 93 |
| Histoire de deux garçons | 94 |
| Zo mukwame ni mwanakazi | 96 |
| L'homme et sa femme | 96 |
| Za bakwame bobele | 97 |
| Histoire de deux hommes | 98 |
| Z'ombwa ni muntu | 99 |
| Le chien et l'homme | 100 |
| Za Leza | 101 |
| Leza | 102 |
| Za Leza ni mwanakazi wa kwe | 105 |
| Leza et sa femme | 105 |
| Zo mukwame ni mwanakazi | 108 |
| Le (premier) homme et la (première) femme | 109 |
| Za selotambwe ni sazibumbo | 111 |
| Le caméleon et le lézard | 111 |
| Za bantu bakulu-kulu | 114 |
| Les hommes d'autrefois | 115 |
| Zo muntu mukulu-kulu | 116 |
| Histoire d'un homme d'autrefois | 116 |
| Za bakwame ni banakazi bakulu-kulu | 117 |
| Les hommes et les femmes d'autrefois | 118 |
| Za bantu bakulu-kulu | 119 |
| Les hommes d'autrefois | 120 |
| Za Sikulokobuzuka | 121 |
| Légende de Sikoulokobouzouka | 122 |
| Z'embizi | 124 |
| Histoire du zèbre | 125 |
| Za bangwena n'imbolo | 126 |
| Le crocodile et l'iguane | 127 |
| Z'epombwe n'inzovn | 127 |
| Le singe et l'éléphant | 127 |
| Mukwe-Leza | 128 |
| L'oiseau de la pluie | 129 |
| Z'ombwa ni luwawa | 130 |
| Le chien et le chacal | 131 |
| Z'engwena | 133 |
| Le crocodile | 134 |
| Za Sikulokobuzuka | 136 |
| Sikouloboukozouka (l'homme à la jambe de cire) | 138 |
| Zo Tulala-madindi | 140 |
| Les Toulala-madindi | 141 |
| Z'engongodi | 143 |
| Le ngongodi | 144 |
| Za nambwa-mutalati | 145 |
| L'arc-en-ciel | 146 |
| Z'ezuba ni iyulu | 147 |
| Le soleil et le ciel | 148 |
| Z'enyenyezi | 150 |
| Les étoiles | 150 |
| Indaba ze zisamo | 150 |
| Au sujet des arbres | 151 |
| Mukwe-Leza | 151 |
| L'oiseau de la pluie | 152 |
| Z'enkuku-ya Leza | 153 |
| La poule de Leza | 153 |
| Za mpolwe | 153 |
| Le mpolwé | 153 |
| Z'empudimunyenza | 154 |
| Les impoudimounyenza | 154 |
| Zo ku fwa | 154 |
| Concernant la mort | 155 |
| Zo muzimo wa ba-Subiya | 159 |
| Le dieu des Ba-Soubiya | 160 |
| Invola | 161 |
| La pluie | 161 |
| Zo musondi | 162 |
| Un jeteur d'osselets | 162 |
| Za Muteto | 163 |
| Histoire de Mouteto | 165 |
| Za bantu ba zana | 167 |
| Les hommes qui dansent | 168 |
| Mouta (kololo) | 170 |
| Le lièvre | 170 |
| Ku dila kwa ba-Totela (totela) | 171 |
| Chant de deuil des Ba-Totela | 171 |
| Luzimbo Iwa Monga (totela). Air noté | 172 |
| Chant de Monga | 174 |
| Luzimbo Iwa Chabalanda (subiya). Air noté | 174 |
| Chant de Tchabalanda | 176 |
| Luzimbo Iwa Chinamina (subiya). Air noté | 176 |
| Chant de Tchinamina | 176 |
| Page 150, | lire 10, au lieu de : knsi ni ivu, lire : kunsi ni ivu |
| Page 153, | lire 5, au lieu de : zibela, lire : zibila |
| Page 159, | lire 3, au lieu de : ku anda : lire : ku enda |
| Page 159, | lire 4, au lieu de : ku ku kwila, lire : ku ku hwila |
| Page 159, | lire 4, au lieu de : putassa, lire : putana |
| Page 159, | lire 5, au lieu de : Mu ihal-iñombe, lire : Mu ihae iñombe |
| Page 159, | lire 6, au lieu de : ba saka-zaka, lire : ba saka-saka |
| Page 160, | lire 5, au lieu de : uwanganitwe, lire : vwanganitwe |
| Page 160, | lire 6, au lieu de : bobela, lire : bolela |
| Page 160, | lire 7, au lieu de : malala, lire : malaha |
| Page 160, | lire 10, au lieu de : ba zwisa, lire : i ba zwisa |
| Page 162, | lire 12, au lieu de : Bonse ba dima, lire : Bonze ba dime |
| Page 164, | lire 12, au lieu de : Masiku o suno, lire : Masiku a suno |
| Page 167, | lire 4, au lieu de : chi ba inkadi, lire : ch'i ba inkadi |
| Page 167, | lire 16, au lieu de : wu chizungu, lire : mu chizungu |
| Page 170, | lire 1, au lieu de : Bo ta niwa niwa, lire : Bo ta niwa |
| Page 170 | lire 7, au lieu de : Balota, lire : Bolota |
| INTRODUCTION | 1 |
| Textes louyi | 1 |
| Additions et corrections à la grammaire louyi | 192 |
| Vocabulaire louyi | 220 |
| Errata du premier volume | 235 |
| Errata du deuxième volume | 236 |
Download
