6

NOTIONS GRAMMATICALES.

Le langage dont nous allons donner une grammaire
sommaire est celui des tribus Zénaga faisant partie de
la confédération des Trarza comme les Tendra les
Ouled-Diman, les A, ou-El-Hadj etc. il ressemble
beaucoup, croyons-nous, à celui des Chlouah du sud
du Maroc.

Ce langage a tous les sons du français; il a de plus
1° le arabe que nous représentons par un dk lettre
très-fréquente et qui a le son du anglais 2° le ~<%
arabe que nous représentons par ~A lettre assez-fré-
quente et qui a le son du tlt anglais plus accentué et
donne à la voyelle qui l'accompagne un son sourd comme
ou; 3° le ~m arabe, cette lettre a le son du e castillan devant
e et i et de 1'~ des Andalous; 4° le klao arabe 5" le
arabe que nous représenterons par 6" le djin qui
correspond au g italien devant i et e, mais dont le son
est souvent confondu par les indigènes avec celui de
notre j; T le tek, c'est-à-dire le c italien devant e et i;
8° le <~ arabe qui a les sons de eu, ou, prononcés de
la gorge.

Les sons du j français et du cA français sont très-
fréquents. Les consonnes successives se rencontrent
souvent en somme, c'est une langue très-rude. Pour le
prouver il nous suffira de citer les phrases suivantes
/cAoM iadh ouor-ac/toAoMtaA, !encA ~'ad~ManJar, iar'er' aMar~:ncA
cAt'/a. Takaouen chebbechench ? 7

Ce cheval ne me pla!t pas; sa tête est belle mais il a une vilaine
croupe. Quel âge a-t-il ? 2

ARTICLE.

Il n'y a pas d'article proprement dit en Zénaga.
cheval. ichou chevaux. ichen

le cheval. ichou les chevaux. ichen