-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
6
NOTIONS GRAMMATICALES.
Le langage dont nous allons donner une grammaire
sommaire est celui des tribus Zénaga faisant partie de
la confédération des Trarza comme les Tendra les
Ouled-Diman, les A, ou-El-Hadj etc. il ressemble
beaucoup, croyons-nous, à celui des Chlouah du sud
du Maroc.
Ce langage a tous les sons du français; il a de plus
1° le arabe que nous représentons par un dk lettre
très-fréquente et qui a le son du anglais 2° le ~<%
arabe que nous représentons par ~A lettre assez-fré-
quente et qui a le son du tlt anglais plus accentué et
donne à la voyelle qui l'accompagne un son sourd comme
ou; 3° le ~m arabe, cette lettre a le son du e castillan devant
e et i et de 1'~ des Andalous; 4° le klao arabe 5" le
arabe que nous représenterons par 6" le djin qui
correspond au g italien devant i et e, mais dont le son
est souvent confondu par les indigènes avec celui de
notre j; T le tek, c'est-à-dire le c italien devant e et i;
8° le <~ arabe qui a les sons de eu, ou, prononcés de
la gorge.
Les sons du j français et du cA français sont très-
fréquents. Les consonnes successives se rencontrent
souvent en somme, c'est une langue très-rude. Pour le
prouver il nous suffira de citer les phrases suivantes
/cAoM iadh ouor-ac/toAoMtaA, !encA ~'ad~ManJar, iar'er' aMar~:ncA
cAt'/a. Takaouen chebbechench ? 7
Ce cheval ne me pla!t pas; sa tête est belle mais il a une vilaine
croupe. Quel âge a-t-il ? 2
ARTICLE.
Il n'y a pas d'article proprement dit en Zénaga.
cheval. ichou chevaux. ichen
le cheval. ichou les chevaux. ichen
Share
Add to your collection
