-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Full record
Title : Le Zénaga des tribus sénégalaises : contribution à l'étude de la langue berbère ([Reprod.]) / par le général Faidherbe
Author : Faidherbe, Léon (1818-1889)
Publisher : E. Leroux (Paris)
Date of publication : 1877
Subject : Langues berbères -- Sénégal -- 19e siècle
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : 2 microfiches acétate de 49 images, diazoïques ; 105 * 148 mm
Format : application/pdf
Copyright : conditions spécifiques d'utilisation - Microformes et reprints
Identifier : ark:/12148/bpt6k1035945
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34706667h
Description : Collection : Archives africaines ; 11, 8
Provenance : bnf.fr
Search module
Search results
Search this document
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 91.62 %.
–t~–
263 Il nous manque un fusil.
lechtch- anak ioun afakhchou.
Il manque à nous un fusil.
264 Fais le leur rendre.
Ezzen- acha idh anak- tidhog fan.
Dis à eux à nous ils rendront.
265 Tu ne dois pas laisser voler tes hôtes.
Idh- ouor- téguiadh ttc~tta~ar of- amec/teA-eM~.
Ne pas tu laisseras il sera volé sur hôtes tiens.
266 Dieu te voit.
lozzor ~OM oudjennen.
Voit toi Dieu.
267 Donne-nous vingt hommes pour nous conduire jusqu'à la
Falémé.
Ogf- anaA téchinda fe~Me~M idh-dedh- nek toM~oK~Mem
Donne à nous vingt fantassins voilà que nous ils conduiront
c/toAc/ted Fallémé.
jusqu'à Falémé.
268 Nous leur donnerons cinq pièces de Guinée quand nous serons
arrivés.
Naka chen cAemoMcA edh &e
Nous donnerons à eux cinq elles pièces si nous arrivons.
269 Tu sais qu'un blanc ne ment jamais.
Tessanadh ach ourmi ouor- ichmeurda ~Mem.
Tu sais (que?) un Européen n? pas il ment (?)
270 Je demande encore deux pièces de guinée et un mouchoir de
soie pour ma femm~.
Taterek oMmmoM i chin edh tt'pQt et
Je demande (que tu ajoutes?) à moi deux elles pièces et
M&Kt'
mouchoir de la soie pour femme mienne.
Share
Add to your collection
